1
00:02:33,570 --> 00:02:34,830
Nie! Nie!

2
00:02:35,080 --> 00:02:36,220
Ach Danny!

3
00:02:42,060 --> 00:02:48,070
KOMISIE METROPOLITNÉ PLÁNOVANIE 
ŠTÁT ARIZONA

4
00:02:53,380 --> 00:02:54,670
mne sa to velmi paci.

5
00:02:54,710 --> 00:02:56,960
Zo všetkých uhlov pohľadu.

6
00:02:57,010 --> 00:03:00,380
Veľmi lepšie ako tie prezentované 
do teraz.

7
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
Preháňam, pán Quintero?

8
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
Povedal by som, že nie, pán primátor.

9
00:03:04,760 --> 00:03:07,020
Cena je tiež dobrá.

10
00:03:07,060 --> 00:03:11,230
Samozrejme, musíme to predložiť 
Mestský úrad, kedy?

11
00:03:11,260 --> 00:03:12,230
Týždeň, viac-menej.

12
00:03:12,860 --> 00:03:15,360
Neočakávame žiadny problém, to nie 
ty, McGill?

13
00:03:15,400 --> 00:03:16,990
Pre mňa nie, pán primátor.

14
00:03:17,030 --> 00:03:20,030
Pán Babson, ako dlho to bude trvať 
postaviť toto?

15
00:03:20,060 --> 00:03:23,350
Ja som bankár..., Luke je ten 
staviteľ.

16
00:03:23,490 --> 00:03:26,030
Dvadsať mesiacov po vydaní 
oblasť.

17
00:03:26,130 --> 00:03:29,940
Bude sa veľa dražiť 
verejných prác v nasledujúcich piatich rokoch.

18
00:03:30,040 --> 00:03:33,920
Vláda neodoberie 
oko hore.

19
00:03:37,420 --> 00:03:38,550
čo sa stane?

20
00:03:38,710 --> 00:03:44,720
<i>Zavolajte pána Millera zo San 
Francisco, Kalifornia.</i>

21
00:03:44,750 --> 00:03:45,830
<i>Je to naliehavé.</i>

22
00:03:45,920 --> 00:03:48,130
<-O->- položte ho na riadok 68. <-O->- 
Prepáčte.

23
00:03:48,310 --> 00:03:49,850
Som Luke Miller.

24
00:03:50,930 --> 00:03:52,140
No ďakujem. Povedz mi.

25
00:04:01,860 --> 00:04:02,990
Nie

26
00:04:04,530 --> 00:04:05,910
nechapem.

27
00:04:07,440 --> 00:04:08,940
dakujem.

28
00:04:14,040 --> 00:04:15,790
Odpustiť.

29
00:04:26,780 --> 00:04:28,880
Luke, nemôžem prestať zasadený do 
starosta...

30
00:04:28,980 --> 00:04:31,400
George, musím ísť do San Francisca 
okamžite.

31
00:04:31,840 --> 00:04:33,550
Neviete sa dočkať uzavretia obchodu?

32
00:04:33,590 --> 00:04:34,600
Nie

33
00:04:34,680 --> 00:04:37,180
Čo je dôležitejšie ako projekt 
milionár?

34
00:04:37,220 --> 00:04:38,680
<-O->- Moja dcéra. <-O -> - Urobte 
dcéra?

35
00:04:38,720 --> 00:04:40,060
Nevedel som, že jeden mám.

36
00:04:41,270 --> 00:04:43,520
Stačí zabiť človeka.

37
00:04:43,550 --> 00:04:45,150
V San Franciscu.

38
00:05:12,590 --> 00:05:17,140
<i>Prílet letu 347 United 
Letecké spoločnosti.</i>

39
00:05:22,270 --> 00:05:23,440
Ach Luke!

40
00:05:23,560 --> 00:05:28,720
<i>Cestujúci letu 347 môžu 
vyzdvihnúť ich batožinu.</i>

41
00:05:36,070 --> 00:05:38,660
<-O->- Ahoj, Harris. <-O->- Potom ja 
vyzdvihne vašu batožinu.

42
00:05:39,810 --> 00:05:43,020
<-O->- Si veľmi pokojný, Connors. 
<-O -> - Čo je to za príbeh?

43
00:05:43,620 --> 00:05:46,960
Chcem sa s tebou ešte predtým porozprávať 
s tlačou.

44
00:05:47,000 --> 00:05:49,590
Som tu ako právnik Dannyho.

45
00:05:50,390 --> 00:05:53,890
Dúfam, že nebudem mať zášť 
po našom poslednom stretnutí.

46
00:05:54,090 --> 00:05:57,600
Len chcem, aby to tak dobre fungovalo 
ju ako pre jeho matku.

47
00:05:57,630 --> 00:05:59,010
To mám v úmysle.

48
00:05:59,050 --> 00:06:04,270
Vieš, že som ťa povolal, aby si bol 
herec, performer, nič viac.

49
00:06:04,310 --> 00:06:08,520
<-O->- Pre auto som nízko. <-O->- my 
Potrebujete imidž dobrého otca.

50
00:06:08,550 --> 00:06:10,860
Pomôže to aj sláve, ktorú si 
získané počas vojny.

51
00:06:10,900 --> 00:06:15,570
Aká irónia. Pred tebou a mojím bývalým 
chcel dokázať, že Danny nie je môj 
dcéra.

52
00:06:15,600 --> 00:06:20,030
Bohužiaľ musím postupovať podľa 
pokyny mojich klientov.

53
00:06:20,200 --> 00:06:23,410
Ale teraz je to maloletý, má 15 rokov, 
obvinený z vraždy.

54
00:06:23,450 --> 00:06:29,460
<-O->- Ja z toho by som dal 
dojem, že som... <-O->- prosím, 
držať sa faktov.

55
00:06:31,250 --> 00:06:33,380
Volal sa Richard Lazich.

56
00:06:33,420 --> 00:06:34,680
Volali ho Rick.

57
00:06:35,480 --> 00:06:38,620
Danny si pichol sekáčom do žalúdka 
matka.

58
00:06:39,220 --> 00:06:41,770
Utrápený tri minúty.

59
00:06:41,810 --> 00:06:44,070
<-O -> - Kde sa to našlo? <-O->- 
Doma Valerie, v pracovni.

60
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
prečo?

61
00:06:45,730 --> 00:06:50,690
Danny povedal proti mojej rade, ona 
zabil ho...

62
00:06:50,720 --> 00:06:53,070
Lazich a Valerie mali násilie 
argument.

63
00:06:53,190 --> 00:06:54,650
skríkla Valerie.

64
00:06:54,690 --> 00:06:58,160
Danny bežal v ich obrane s 
prvá zbraň, ktorú našiel.

65
00:06:58,190 --> 00:07:01,070
Odhaduje sa, že plný.

66
00:07:01,100 --> 00:07:03,950
Kto bol ten chlap?

67
00:07:04,200 --> 00:07:06,370
Oficiálne správca 
panstvo Valerie.

68
00:07:06,400 --> 00:07:07,930
A čo neoficiálne?

69
00:07:07,960 --> 00:07:09,420
Žil som s Valerie.

70
00:07:09,460 --> 00:07:12,040
Podelili sa o náklady na domácnosť,

71
00:07:12,090 --> 00:07:13,860
ale to nie je biznis.

72
00:07:13,910 --> 00:07:16,070
<-O -> - Kde je teraz Danny? <-O->- 
dom babičky.

73
00:07:16,670 --> 00:07:19,590
Budete musieť byť zaradení do 
súd pre mladistvých, kde budete 
zastavil,

74
00:07:19,620 --> 00:07:21,680
kým sa na pojednávaní rozhodne jeho 
osud.

75
00:07:22,300 --> 00:07:24,770
Myslíte si, že ho to odsudzuje 
väzenie?

76
00:07:25,140 --> 00:07:27,850
Žijeme v spoločnosti, ktorá je náročná.

77
00:07:27,890 --> 00:07:30,440
S mladými ľuďmi sa nepočíta 
zločinci,

78
00:07:30,470 --> 00:07:32,110
ale maloletí páchatelia.

79
00:07:32,150 --> 00:07:34,650
<-O -> - čo v prípadoch vrážd? 
<-O->- Tiež.

80
00:07:36,190 --> 00:07:38,820
Pamätáte si ešte adresu 
Pani Haydenová?

81
00:07:40,030 --> 00:07:43,330
<-O -> - Ako som na to mohol zabudnúť? 
<-O->- ešte máte čas sa pohnúť.

82
00:07:43,370 --> 00:07:45,450
Vidíme sa o 7 ráno.

83
00:07:45,490 --> 00:07:48,620
Uvidíme Dannyho a jeho 
súd o 8.

84
00:07:49,160 --> 00:07:54,380
A...snažte sa udržiavať vo forme.

85
00:07:56,380 --> 00:08:00,720
Ak chcete povedať triezvy, viete 
že celé roky nepijem.

86
00:08:02,010 --> 00:08:04,100
Možno je to dôvod, prečo tak urobiť.

87
00:08:07,640 --> 00:08:11,940
TEEN Z VYSOKEJ SPOLOČNOSTI, ZABÍJA 
MILENKA SVOJEJ MATKY

88
00:08:21,530 --> 00:08:22,780
Oh, Rick!

89
00:08:23,030 --> 00:08:25,620
Ricky, odpovedz!

90
00:08:48,850 --> 00:08:51,730
Áno, áno, áno, áno.

91
00:08:51,770 --> 00:08:54,690
<i>Je mi ľúto, pani Haydenová, vaša 
matka na telefóne.</i>

92
00:08:56,230 --> 00:08:58,110
Povedzte im to po telefonáte.

93
00:08:58,150 --> 00:09:01,240
Prineste mi nejaký aspirín a dvojnásobok 
espresso.

94
00:09:01,270 --> 00:09:02,240
<i>Áno, madam.</i>

95
00:09:04,350 --> 00:09:07,340
<i>Jeho matka hovorí, že je to veľmi 
naliehavé.</i>

96
00:09:11,160 --> 00:09:12,950
Vždy je to to isté.

97
00:09:17,500 --> 00:09:19,060
ty nikdy nespi?

98
00:09:19,100 --> 00:09:20,660
<i>V mojom veku už nie.</i>

99
00:09:20,960 --> 00:09:25,210
<i>čakáme vás od:7:30. 
Gordon je už tu.</i>

100
00:09:25,240 --> 00:09:27,340
Ako s tebou strávil noc?

101
00:09:27,380 --> 00:09:29,840
<i>Nebuď vulgárna, Valerie.</i>

102
00:09:30,480 --> 00:09:32,100
Aké správy od Luka?

103
00:09:32,180 --> 00:09:33,800
<i>prišiel.</i>

104
00:09:34,140 --> 00:09:36,220
Alkohol bude musieť skrývať.

105
00:09:36,260 --> 00:09:39,680
<i>Gordon povedal, že je to veľmi dobré a 
uspeje v živote.</i>

106
00:09:41,390 --> 00:09:43,400
Nepomýliť sa človek?

107
00:09:43,430 --> 00:09:44,310
<i>Valerie...</i>

108
00:09:44,400 --> 00:09:45,270
Vpred.

109
00:09:45,310 --> 00:09:49,110
<i>Gordon chce, aby ste sa pozerali normálne, 
nič z kožuchu.</i>

110
00:09:49,140 --> 00:09:51,570
<i>Bez make-upu, okrem 
rúž.</i>

111
00:09:51,610 --> 00:09:54,780
Predstavujem si, že pán Harris alebo oholil.

112
00:09:54,810 --> 00:09:57,120
<i>nemám vraha dcér.</i>

113
00:09:57,160 --> 00:09:59,630
Mami, toto som ešte nič nespal 
noc...

114
00:09:59,660 --> 00:10:00,290
<i>Valerie...</i>

115
00:10:00,330 --> 00:10:04,130
Viete, že tlač dáva a 
večierok. Musel som...

116
00:10:04,170 --> 00:10:07,550
<i>Nemám čas hovoriť. !Pozri 
okamžite!</i>

117
00:10:07,590 --> 00:10:08,960
<i>ako je to jasné?</i>

118
00:10:09,010 --> 00:10:11,220
Ako voda.

119
00:10:25,440 --> 00:10:30,530
Je neuveriteľné, že sa to môže stať 
v rodine Hayden.

120
00:10:30,570 --> 00:10:32,820
Čo ma trápi, je moja dcéra.

121
00:10:32,860 --> 00:10:36,740
Danny mi nie je ľahostajný, milujem ho 
ty veľa.

122
00:10:36,780 --> 00:10:44,960
Ale je to hrozné vidieť ako storočie 
spoločenského postavenia ničí a 
škandál.

123
00:10:46,000 --> 00:10:49,880
Našťastie má otec Valerie 
nedožil sa toho.

124
00:10:49,920 --> 00:10:52,170
Ako pani prežila, možno 
nastala spravodlivosť.

125
00:10:52,810 --> 00:10:55,770
Si vždy tak nepríjemne priamy, 
Luke.

126
00:10:55,970 --> 00:10:57,850
Nie vždy, bohužiaľ.

127
00:10:57,890 --> 00:11:01,940
Kde je vzdelanie a dobro 
chuť minulosti?

128
00:11:02,680 --> 00:11:04,580
Dosť bolo rečí o minulosti.

129
00:11:04,610 --> 00:11:06,440
Myslime na súčasnosť.

130
00:11:06,480 --> 00:11:08,070
Ak sa nám z toho podarí dostať Dannyho 
neporiadok

131
00:11:08,110 --> 00:11:11,820
Chcem, aby si so mnou žil ako a 
Teda Miller.

132
00:11:11,860 --> 00:11:13,750
<-O->- Nevidím formulár... <-O->- 
uvidíme.

133
00:11:13,800 --> 00:11:17,510
Podľa nášho názoru pani Hayden nie je in 
pozíciu ponúknuť domov Dannymu.

134
00:11:17,950 --> 00:11:21,080
Môže plný peňazí a bez súdu?

135
00:11:21,990 --> 00:11:23,080
Ach ocko!

136
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
Ach Danny!

137
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
Ach ocko!

138
00:11:29,960 --> 00:11:32,760
Oh, otec. Vedel som, že prídeš.

139
00:11:33,210 --> 00:11:35,840
Prišiel som tak rýchlo, ako som mohol, moja drahá.

140
00:11:35,880 --> 00:11:37,430
Veľmi dojemné.

141
00:11:39,470 --> 00:11:42,890
Luke... Si v poriadku, Danny?

142
00:11:42,930 --> 00:11:44,230
Áno, matka.

143
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
<-O->- Dobré ráno, Gordon. <-O->- 
Valerie.

144
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
matka.

145
00:11:51,570 --> 00:11:54,570
Všetci späť do hniezda.

146
00:11:54,900 --> 00:11:58,210
Zavolali Ma, aby som umyl špinavé 
oblečenie.

147
00:11:58,250 --> 00:12:01,530
A prečo nie? Veľká časť je vaša.

148
00:12:01,580 --> 00:12:04,700
Nemám čas na kávu. máme 
ísť.

149
00:12:07,120 --> 00:12:10,440
Vždy som si myslel, že spravodlivosť je 
pomaly.

150
00:12:10,470 --> 00:12:11,900
Ale neúprosné.

151
00:12:16,720 --> 00:12:19,890
Nepovedal som vám, čo si mysleli
odo mňa po tak dlhom čase.

152
00:12:20,420 --> 00:12:23,750
Žiaľ... nič sa nezmenilo.

153
00:12:25,050 --> 00:12:26,220
Poď, Danny.

154
00:12:31,260 --> 00:12:32,920
ORIENTÁCIA SÚDU PRE MLADÝCH 
MLADÝCH

155
00:12:33,320 --> 00:12:34,700
Už príďte.

156
00:12:43,170 --> 00:12:44,950
Oci, je toľko ľudí...

157
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
Čo mi spravíš?

158
00:12:46,570 --> 00:12:49,090
<-O->- Nič, drahá. <-O -> - nie je 
je tam iný vchod?

159
00:12:49,130 --> 00:12:52,180
Nie, musíme sa s tým vyrovnať. A ako na to 
urobiť to je dôležité.

160
00:12:52,720 --> 00:12:56,680
Nebojte sa. Nehovor nič 
nechcú čítať v 
noviny.

161
00:12:56,720 --> 00:12:58,930
Nesprávajte sa ako vinní.

162
00:12:58,970 --> 00:13:01,570
Luke, neprestávaj. Choďte priamo.

163
00:13:01,650 --> 00:13:03,280
<-O -> - Pripravený? <-O->- Áno.

164
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Raz, dva, tri, teraz!

165
00:13:16,580 --> 00:13:19,200
Aký bol tvoj milenec, tvoja matka, 
alebo oboje?

166
00:13:20,400 --> 00:13:23,070
Ďakujeme, bola to fotografia, ktorú sme my 
chcel.

167
00:13:24,980 --> 00:13:26,550
O tomto prípade sa bude hovoriť.

168
00:13:26,590 --> 00:13:29,680
Kto podľa vás vyhráva? Urobte to 
kresťania alebo levy?

169
00:13:29,710 --> 00:13:32,390
<-O->- Chudáčik. <-O->- budete 
Potreba solí amoniaku.

170
00:13:36,310 --> 00:13:38,110
Sadni si, drahý.

171
00:13:38,820 --> 00:13:41,400
<-O -> - Si v poriadku? <-O->- Vezmi, 
vdýchnite trochu tohto.

172
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
<-O->- Nie, som v poriadku. <-O -> - Si ty? 
určite?

173
00:13:44,490 --> 00:13:46,320
budem si musieť zvyknúť.

174
00:13:46,360 --> 00:13:49,430
Nevedel som, že budeme musieť 
vydržať takú hlúposť...

175
00:13:49,480 --> 00:13:51,940
Ocko, nenechaj sa dráždiť.

176
00:13:52,080 --> 00:13:55,170
<-O->- Som zločinec. <-O->- 
nepoužívaj to slovo.

177
00:13:56,960 --> 00:13:58,290
ocko...

178
00:13:59,420 --> 00:14:00,710
ocko...

179
00:14:00,800 --> 00:14:02,760
Stratil som sveter.

180
00:14:02,790 --> 00:14:04,680
Dám ti ďalšiu.

181
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Je to z hľadiska vstávania, drahá?

182
00:14:07,300 --> 00:14:09,180
Áno, môžem.

183
00:14:13,640 --> 00:14:16,190
Vaša dcéra sa nemusí podpísať 
čokoľvek, pán Miller.

184
00:14:16,230 --> 00:14:18,650
Stačí doručiť ich veci 
hodnoty.

185
00:14:18,680 --> 00:14:20,520
Môžete si nechať rúž, a 
hrebeň.

186
00:14:22,650 --> 00:14:26,490
Títo novinári nemajú 
úvaha.

187
00:14:26,530 --> 00:14:29,820
<-O->- Dúfam, že to skontrolujete. 
<-O->- Nebolo zverejnené, čo som povedal.

188
00:14:29,870 --> 00:14:32,080
Je čas ísť, slečna Millerová.

189
00:14:32,120 --> 00:14:33,950
Slečna Elmersová vás bude sprevádzať 
miestnosť.

190
00:14:35,960 --> 00:14:38,170
<-O->- Nechaj, dcéra. <-O -> - Oh, 
matka!

191
00:14:38,630 --> 00:14:41,590
<-O->- Obávam sa. <-O->- Baby...

192
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
baby...

193
00:14:44,970 --> 00:14:47,760
Gordon, musíš niečo myslieť, 
urob niečo.

194
00:14:47,890 --> 00:14:50,320
Teraz už nie. Nie je čas ani 
miesto.

195
00:14:50,660 --> 00:14:53,410
Poď, Danny, ide to.

196
00:14:53,920 --> 00:14:55,080
budeme.

197
00:14:57,500 --> 00:15:00,130
Poď, neboj sa.

198
00:15:01,550 --> 00:15:02,630
ocko...

199
00:15:04,300 --> 00:15:06,430
Nechcem toto opustiť.

200
00:15:07,180 --> 00:15:09,140
Vždy to bolo so mnou.

201
00:15:23,710 --> 00:15:26,420
POCTA MIESTNEMU HRDINOVI

202
00:15:29,650 --> 00:15:31,650
PRVÁ CENA

203
00:15:31,670 --> 00:15:33,670
Cena poroty Výstava umenia

204
00:15:51,420 --> 00:15:54,380
Čo to robí milosťou, Greater? vyhral som 
prvá cena.

205
00:15:55,800 --> 00:15:59,390
No, píše sa tu, že...

206
00:15:59,430 --> 00:16:01,600
Prichádza na to.

207
00:16:02,580 --> 00:16:04,790
"Duch smrti", od Valerie 
Hayden.

208
00:16:06,040 --> 00:16:09,000
Vyzerá skôr ako niekto, kto má 
nikdy nečistené ryby.

209
00:16:10,420 --> 00:16:13,210
Predstavujem si, že rozumieš 
duch smrti.

210
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
Nie v duchu, ale v mechanike.

211
00:16:17,180 --> 00:16:18,490
rozumiem.

212
00:16:20,060 --> 00:16:21,770
Povedz mi, major...

213
00:16:21,810 --> 00:16:23,440
Ako zomiera človek?

214
00:16:23,470 --> 00:16:24,900
S hnevom a hnevom.

215
00:16:25,320 --> 00:16:27,030
Prekvapený...

216
00:16:27,440 --> 00:16:28,740
Dobrý deň, moja drahá.

217
00:16:28,780 --> 00:16:31,070
<-O -> - čo ste už predali 
niečo? <-O->- Nie.

218
00:16:31,710 --> 00:16:35,140
Major Miller, som pani Gerald Hayden.

219
00:16:35,180 --> 00:16:36,930
Umelcova matka.

220
00:16:38,040 --> 00:16:39,330
ako sa máš?

221
00:16:39,970 --> 00:16:42,140
<-O->- Nevedel som, že to vieš. <-O->- 
Nepoznám ho.

222
00:16:42,180 --> 00:16:43,850
Ale Ty ho poznáš.

223
00:16:43,990 --> 00:16:47,910
Čítal som noviny. Poctili sme 
minulý týždeň.

224
00:16:48,350 --> 00:16:53,390
Budúci týždeň sa chystáme do Washingtonu 
získať medailu Kongresu.

225
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
<-O->- Aby si mi to nepovedal. <-O->- Je a 
hrdina, môj drahý.

226
00:16:55,960 --> 00:16:59,340
Nie pre mňa. Nepáči sa ti moja práca.

227
00:17:00,680 --> 00:17:02,180
suhlasim s tebou.

228
00:17:02,620 --> 00:17:08,080
Vedeli ste, že váš otec slúžil? 
v spoločnosti môjho manžela vo svete 
Prvá vojna?

229
00:17:08,310 --> 00:17:10,370
Nie, ale som rád, že o tom viem.

230
00:17:11,210 --> 00:17:13,620
Svojím spôsobom máme niečo spoločné.

231
00:17:13,760 --> 00:17:16,140
Bolo by mi cťou, keby ste prišli
dnes večerať so mnou.

232
00:17:16,380 --> 00:17:18,670
Ja a moja dcéra.

233
00:17:18,710 --> 00:17:20,570
<-O->- Mami... <-O->- Bol by som rád.

234
00:17:20,610 --> 00:17:24,950
Koktejl o siedmej. Valerie 
vám dá adresu.

235
00:17:25,090 --> 00:17:26,660
Teraz musím ísť.

236
00:17:26,690 --> 00:17:27,950
Až do noci.

237
00:17:30,770 --> 00:17:32,850
Choď, vie, ako organizovať.

238
00:17:33,780 --> 00:17:35,790
Práve som stretol šampióna.

239
00:17:36,530 --> 00:17:38,650
Luke Miller!

240
00:17:38,860 --> 00:17:41,200
<-O -> - Ó, profesor Bell! <-O -> - 
ako sa máš?

241
00:17:41,240 --> 00:17:42,410
Som rád, že ho vidím.

242
00:17:42,450 --> 00:17:44,370
Každý pozná hrdinu okrem mňa.

243
00:17:44,410 --> 00:17:47,070
Nie som žiadny hrdina. Len dobré reflexy.

244
00:17:47,100 --> 00:17:48,830
Nebuď taký skromný.

245
00:17:49,170 --> 00:17:51,790
Slečna Valerie Hayden. Profesor Bell.

246
00:17:51,830 --> 00:17:55,660
Už to vieme. Každý rok jeho 
práca je najkrajšia.

247
00:17:56,290 --> 00:17:57,800
Ďakujem, pán profesor.

248
00:17:57,840 --> 00:18:00,580
Luke bol môj študent. Ona 
vyštudoval architektúru.

249
00:18:00,880 --> 00:18:02,300
Stavebníctvo, pán profesor.

250
00:18:02,540 --> 00:18:06,330
Architektúru vnímam ako niečo pre 
ktoré holuby hniezdia.

251
00:18:06,370 --> 00:18:08,460
Stavba je pre ľudí.

252
00:18:09,100 --> 00:18:12,190
Nikdy som neuvažoval o stolárstve ako o tesárstve 
umenie.

253
00:18:12,230 --> 00:18:13,330
prepáč.

254
00:18:16,670 --> 00:18:18,000
Povedzte mi, profesor...

255
00:18:18,640 --> 00:18:20,270
Urobila tieto veci?

256
00:18:20,310 --> 00:18:24,150
Zdá sa, že nemá veľkosť na prácu 
s ťažkým materiálom.

257
00:18:24,190 --> 00:18:26,740
Máte prirodzený talent.

258
00:18:27,790 --> 00:18:30,040
Je to pekné, ale silné.

259
00:18:30,080 --> 00:18:32,330
Vaše priezvisko je Hayden pomáha vám a 
veľa.

260
00:18:32,370 --> 00:18:34,710
Spolu s veľkým bohatstvom 
Hayden.

261
00:18:34,740 --> 00:18:37,050
<-O->- Škoda. <-O -> - prečo?

262
00:18:37,090 --> 00:18:40,550
Má niečo, čo ma naozaj priťahuje.

263
00:18:41,070 --> 00:18:42,360
Priťahuje peniaze.

264
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Sam.

265
00:18:44,230 --> 00:18:45,480
Dobrý deň, Valerie.

266
00:18:45,920 --> 00:18:48,470
Profesionálne, aký bude váš 
kritika výstavy?

267
00:18:48,700 --> 00:18:50,770
Väčšinu z toho tvoria odpadky.

268
00:18:51,310 --> 00:18:54,240
Kópie, napodobeniny, práca bez 
tvorivosť.

269
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
Samozrejme okrem toho tvojho.

270
00:18:57,450 --> 00:18:59,360
Dúfam, že je to úprimné.

271
00:18:59,400 --> 00:19:01,490
Ako len môžem.

272
00:19:01,530 --> 00:19:04,870
Potom je vaša kritika úprimná 
zajtra bude:

273
00:19:04,910 --> 00:19:10,460
„V časoch najväčšej slávy by boli Atény 
hrdý na svoju prácu vystavenú 
včera..."

274
00:19:10,540 --> 00:19:12,830
A tak ďalej, s kopou klamstiev.

275
00:19:12,870 --> 00:19:14,630
To sa ti páči. budem ho používať.

276
00:19:14,770 --> 00:19:16,890
Sam Corwin, si podvodník.

277
00:19:17,140 --> 00:19:20,350
Práve naopak. Som najúprimnejší 
vieš.

278
00:19:20,390 --> 00:19:23,020
Propagácia populárneho umenia bez ohľadu na to 
kvality.

279
00:19:23,050 --> 00:19:25,390
Kritické seriózne umenie.

280
00:19:26,330 --> 00:19:27,910
Môže mať pravdu.

281
00:19:27,960 --> 00:19:30,500
<-O->- Radšej sa vráťte k hrdinovi. 
<-O -> - Aký je najväčší mlynár?

282
00:19:30,530 --> 00:19:32,000
Poznáte to aj vy?

283
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
Kvôli svojej povesti.

284
00:19:34,900 --> 00:19:37,780
Je zrejmé, že Ty si dnes tvoj 
cieľ.

285
00:19:38,420 --> 00:19:40,720
Mama ho pozvala na večeru.

286
00:19:41,260 --> 00:19:44,260
Vieš, že doma to myslím vážne.

287
00:19:45,060 --> 00:19:47,810
Je v jednej zo svojich fáz nebezpečný.

288
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
čo si si všimol?

289
00:19:49,520 --> 00:19:52,770
Dr. Sam stále navštevuje toho istého miestneho 
vždy.

290
00:19:52,860 --> 00:19:54,360
Súhlasíte s konzultáciou?

291
00:19:54,520 --> 00:19:59,150
Má diabolskú myseľ. Vždy vedieť 
keď citarme.

292
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
O 21:00 v mojom dome.

293
00:20:01,320 --> 00:20:02,740
O 21:00 hod.

294
00:20:03,030 --> 00:20:04,410
Neváhajte.

295
00:20:04,450 --> 00:20:05,660
Ale hnevám sa.

296
00:20:06,370 --> 00:20:08,370
Takto je to zaujímavejšie.

297
00:20:09,370 --> 00:20:12,130
Môj manžel s Tebou veľa hovoril

298
00:20:12,210 --> 00:20:14,460
To ma prekvapuje.

299
00:20:14,500 --> 00:20:20,010
Vzhľadom na pôvod ako odlišný od 
oboje.

300
00:20:20,050 --> 00:20:24,430
Postava by mala byť spoločná 
menovateľ medziľudských vzťahov.

301
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
Žiaľ, nie je to tak.

302
00:20:26,590 --> 00:20:28,610
Vidím ťa ako pesimistu.

303
00:20:28,650 --> 00:20:30,600
Som praktický.

304
00:20:30,640 --> 00:20:34,020
Bez tejto uniformy, medailí,

305
00:20:34,060 --> 00:20:38,690
stále žiť v skromnom príbytku s 
petrolej na pečenie,

306
00:20:38,740 --> 00:20:41,400
a otec, ktorý čistil ryby... kedy 
Bol som triezvy...

307
00:20:41,430 --> 00:20:43,990
v tomto by to nikdy nebolo akceptované 
časti mesta.

308
00:20:44,070 --> 00:20:48,750
Keď hovorím ako snob, Väčší. 
Pýši sa skromným pôvodom.

309
00:20:48,790 --> 00:20:51,290
Nie je to môj zámer. je to fakt.

310
00:20:51,320 --> 00:20:53,500
Je to skvelý stimul.

311
00:20:54,460 --> 00:20:56,040
Úspech plný.

312
00:20:58,420 --> 00:21:00,880
Si tichá, Valerie.

313
00:21:01,720 --> 00:21:05,650
prepáč. Stále mám hlavu v 
výstava.

314
00:21:06,680 --> 00:21:07,670
no...

315
00:21:07,710 --> 00:21:09,380
Dáme si kávu v živom 
miestnosť.

316
00:21:09,720 --> 00:21:12,180
Len vy dvaja, mama...

317
00:21:12,230 --> 00:21:14,040
Mám záväzok do 21:00 hod.

318
00:21:14,070 --> 00:21:15,160
Mohol si to povedať.

319
00:21:15,600 --> 00:21:20,520
Sľúbil som Samovi Corwinovi, že ti pomôže 
váš článok o modernom sochárstve.

320
00:21:20,550 --> 00:21:22,190
Sam Corwin môže očakávať.

321
00:21:24,280 --> 00:21:26,130
Neviem sa dočkať.

322
00:21:26,170 --> 00:21:27,790
Nechal si ho, aby to urobil sám.

323
00:21:27,820 --> 00:21:28,960
Nebuď smiešny.

324
00:21:29,200 --> 00:21:33,410
Neboj sa o mňa. už musím ísť 
späť na Hamilton Field.

325
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
<-O->- Môžem si to vziať, ak chceš. 
<-O->- to nie je nutné.

326
00:21:36,140 --> 00:21:39,290
Ja mám oficiálne auto, môžeš 
šetriť benzín.

327
00:21:39,320 --> 00:21:42,710
je dobre. Chvíľu a mením sa.

328
00:21:45,840 --> 00:21:48,760
Dúfam, že sa o mňa nebojíš.

329
00:21:48,800 --> 00:21:53,060
Vaša dcéra má váš život a skúste
zdieľať to.

330
00:21:53,100 --> 00:21:57,100
Vidím, ako získal toľko medailí.

331
00:21:58,440 --> 00:22:02,530
Vedel som, že som architekt 
sľubný pred narukovaním.

332
00:22:02,570 --> 00:22:04,440
Áno, chcel som byť stavbár.

333
00:22:04,490 --> 00:22:06,740
Ale zdá sa, že som sa prišiel zastaviť 
demolácia trhu.

334
00:22:06,780 --> 00:22:10,870
Tiež som vedel, že našiel prácu v 
Hayden a Carruthers.

335
00:22:11,870 --> 00:22:13,950
Je dobre informovaná, pani Haydenová.

336
00:22:14,090 --> 00:22:16,830
Nikto nezarobí bohatstvo 
zanedbané. Posaďte sa.

337
00:22:16,870 --> 00:22:19,130
<-O->- Ďakujem. <-O -> - Ako sa máš 
chceš kávu?

338
00:22:19,170 --> 00:22:20,800
Sám, s cukrom, prosím.

339
00:22:21,340 --> 00:22:24,760
Hayden a Carruthers boli veľmi 
ohromený tebou.

340
00:22:24,790 --> 00:22:26,550
Som rád, že to viem.

341
00:22:26,590 --> 00:22:27,930
A ja tiež.

342
00:22:27,970 --> 00:22:31,140
Za vhodných okolností...

343
00:22:31,180 --> 00:22:36,600
viceprezident Hayden a 
Carruthers môže byť váš.

344
00:22:37,030 --> 00:22:38,000
dakujem.

345
00:22:41,270 --> 00:22:45,780
Od r som nemal zamestnanie 
študoval, kým som nešiel do Vzduchu 
sila.

346
00:22:45,810 --> 00:22:47,320
A menej výkonná pozícia.

347
00:22:47,360 --> 00:22:50,910
Ale som majiteľom firmy a 
aby som zopakoval svoj návrh.

348
00:22:52,620 --> 00:22:55,500
Hovorí sa, že za správnych okolností...

349
00:22:55,530 --> 00:22:56,710
čo sú zač?

350
00:22:57,450 --> 00:23:01,160
Stať sa mojím zaťom.

351
00:23:06,090 --> 00:23:09,970
Pani Haydenová, nemôžem uveriť tomu, čo som 
len počul.

352
00:23:10,000 --> 00:23:13,850
Prekvapuje ťa, že matka 
chce sa oženiť s vlastnou dcérou?

353
00:23:13,890 --> 00:23:17,600
Keď sa ožením, bude to z lásky, nie 
za peniaze.

354
00:23:17,640 --> 00:23:20,480
Aby človek prežil, potrebuje oboje.

355
00:23:26,610 --> 00:23:28,280
Je to úžasné.

356
00:23:28,320 --> 00:23:31,200
Snaží sa predať svoju dcéru. nemôžem 
ver tomu.

357
00:23:31,230 --> 00:23:33,330
Krásne, ako to je, nie je potrebné 
byť predaný.

358
00:23:33,370 --> 00:23:37,330
<-O->- Si romantik. <-O->- Nie, 
Pani Haydenová. Len fanúšik.

359
00:23:37,360 --> 00:23:39,330
Nikdy som nezaplatil za lásku.

360
00:23:39,370 --> 00:23:44,420
Keby bol mladší, dal by ho 
potľapkanie po jeho aristokratickom zadku.

361
00:23:45,710 --> 00:23:50,330
Tak by som chcel byť tvoj zať 
aby som ti mohol povedať, čo si myslím 
z vás

362
00:23:51,060 --> 00:23:52,340
Dobrú noc.

363
00:24:14,280 --> 00:24:17,870
Nie je vhodnejšie sedieť? 
pozadu?

364
00:24:17,910 --> 00:24:22,080
Môže byť. Ale ja som demokrat.

365
00:24:22,110 --> 00:24:23,960
To legálne.

366
00:24:24,700 --> 00:24:26,520
Kde, madam?

367
00:24:26,560 --> 00:24:28,980
Odbočte doprava a potom znova na 
správne.

368
00:24:32,510 --> 00:24:35,050
Musíš sa vrátiť do Hamiltona 
Pole?

369
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Nie

370
00:24:36,970 --> 00:24:40,890
Ak si myslíte, že som bol v a 
stretnutie, aby som si to vyzdvihol neskôr, zabudni 
to.

371
00:24:40,920 --> 00:24:43,230
Zatiaľ čo v rade čakáte na odbočenie 
nepáčilo.

372
00:24:43,260 --> 00:24:45,230
Nie je to stretnutie. Sú to a 
podnikania.

373
00:24:45,270 --> 00:24:48,360
Poznamenané oblečením.

374
00:24:48,400 --> 00:24:51,420
Akým smerom sa mám vydať?

375
00:24:51,460 --> 00:24:54,450
V pravý čas mu to povedz.

376
00:24:59,290 --> 00:25:00,460
máš peniaze?

377
00:25:00,500 --> 00:25:02,370
prečo? Čo budem dokovať?

378
00:25:02,410 --> 00:25:06,340
Je tu ďalšie stanovište taxíkov. Kontaktovať 
ďalší taxikár.

379
00:25:07,090 --> 00:25:09,340
Povedal som niečo zle, major?

380
00:25:09,380 --> 00:25:11,630
Počúvaj, bohaté dievča...

381
00:25:11,670 --> 00:25:14,220
Nechcem byť hračkou nikoho.

382
00:25:14,250 --> 00:25:16,730
nerozumiem tvojej hre.

383
00:25:16,770 --> 00:25:19,220
čo sa deje?

384
00:25:19,260 --> 00:25:22,100
Niečo veľmi jednoduché a základné: chlapec 
stretne dievča.

385
00:25:22,140 --> 00:25:23,640
Mám ťa rád odkedy som ťa videl.

386
00:25:25,060 --> 00:25:28,070
Smiešne, nemám chuť, keď som videl 
vy.

387
00:25:28,900 --> 00:25:31,150
Teraz sa však všetko zmenilo.

388
00:25:31,190 --> 00:25:34,200
Mne sa to páči, ale páčiš sa mi.

389
00:25:36,110 --> 00:25:38,410
Zvláštny spôsob, ako to ukázať.

390
00:25:38,450 --> 00:25:40,370
To je môj problém.

391
00:25:40,410 --> 00:25:43,290
Ale časť môjho šarmu, ako uvidíte 
neskôr.

392
00:25:45,210 --> 00:25:46,750
Budeš neskôr kde?

393
00:25:46,780 --> 00:25:48,250
Kam ma chceš vziať.

394
00:25:48,290 --> 00:25:52,470
Počul som tvoj rozhovor s mojím
matka.

395
00:25:52,510 --> 00:25:56,010
Bol som taký nahnevaný ako ty.

396
00:25:56,050 --> 00:25:59,720
Ukážeme vám, aké nesprávne 
to bolo s nami dvoma.

397
00:26:00,260 --> 00:26:03,270
Aký nešťastný začiatok a 
romantika.

398
00:26:03,310 --> 00:26:06,060
Začína to, ako môžete.

399
00:26:06,100 --> 00:26:10,770
Nemyslite na to. Zabudne 
všetko urobené a všetko povedané.

400
00:26:11,190 --> 00:26:14,990
Pamätajte si, ako ste sa cítili, keď ste ma videli 
prvýkrát.

401
00:26:15,030 --> 00:26:19,030
A urobte to, čo ste chceli urobiť 
čas.

402
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
dakujem.

403
00:26:28,330 --> 00:26:29,920
Dobrý deň, pán Corwin.

404
00:26:29,960 --> 00:26:31,630
Dobré ráno, pani Haydenová.

405
00:26:36,220 --> 00:26:38,010
Posaďte sa.

406
00:26:38,050 --> 00:26:39,050
dakujem.

407
00:26:42,350 --> 00:26:47,560
Valerie bola nominovaná 
Nadácia Edmond

408
00:26:47,590 --> 00:26:50,310
získať ocenenú sochu.

409
00:26:50,340 --> 00:26:53,030
Zoznam nominovaných je vždy tajný.

410
00:26:53,070 --> 00:26:54,740
Ako to vedeli?

411
00:26:54,780 --> 00:26:56,240
To je irelevantné.

412
00:26:56,280 --> 00:27:00,320
Teším sa z Valerie. Dúfam, že vyhrá.

413
00:27:00,370 --> 00:27:02,160
Chcem sa o tom presvedčiť.

414
00:27:02,200 --> 00:27:07,290
Pre umelca môžu byť problémom peniaze 
ak sa nepoužíva s vynaliezavosťou.

415
00:27:07,330 --> 00:27:09,120
Nemôžete si kúpiť ceny.

416
00:27:09,170 --> 00:27:11,460
Nikto nie je imúnny voči vplyvom.

417
00:27:11,490 --> 00:27:13,710
Sudcovia sú ľudia ako my.

418
00:27:13,750 --> 00:27:18,220
Bude to stáť veľa práce. Iba 
chýbajú 4 mesiace.

419
00:27:18,260 --> 00:27:24,180
Osobne manipulovať ocenenia je ako 
hrať bowling s granátmi.

420
00:27:24,220 --> 00:27:26,730
Bez zachádzania do detailov...

421
00:27:26,770 --> 00:27:32,060
zarobíte 10 000 dolárov ročne a miniete
odmena 13 000 dolárov.

422
00:27:32,090 --> 00:27:34,860
Je to jedna z mojich preferovaných chýb.

423
00:27:34,900 --> 00:27:39,240
Nemám žiadny obdiv 
najmä jeho charakter, jeho vkus,

424
00:27:39,280 --> 00:27:41,780
alebo váš štýl života, oboje osobné 
a profesionálne.

425
00:27:41,810 --> 00:27:44,780
Ale uznávam, že máš a 
istý talent na intrigy.

426
00:27:45,410 --> 00:27:48,090
Krása je v tom, čo vidia tvoje oči.

427
00:27:48,130 --> 00:27:49,510
Pán Corwin...

428
00:27:49,750 --> 00:27:55,420
Som ochotný vám zaplatiť 10 000 $, ak 
garantujete mi cenu 
dcéra.

429
00:27:55,660 --> 00:27:59,910
Ak tak urobí, podpíšem zmluvu o 
desať rokov s tebou,

430
00:27:59,950 --> 00:28:04,170
platenie 20 000 $ ročne a a 
25 % brutto z ich príjmu.

431
00:28:06,000 --> 00:28:08,560
Rozmýšľali ste nad odchodom 
žiť svoj vlastný život?

432
00:28:08,590 --> 00:28:10,510
Len v týchto chvíľach otvorenosti.

433
00:28:10,550 --> 00:28:12,660
Nechcem uraziť zákazníka...

434
00:28:12,700 --> 00:28:14,780
Vráťme sa k oceneniam Edmond.

435
00:28:14,810 --> 00:28:16,200
Čo ak nevyhrá?

436
00:28:16,840 --> 00:28:19,540
Milión úspechov, pán Corwin.

437
00:28:19,570 --> 00:28:21,540
Penny za neúspech.

438
00:28:22,280 --> 00:28:23,980
Hotová vec.

439
00:28:24,370 --> 00:28:25,960
páči sa mi to.

440
00:28:26,300 --> 00:28:30,550
Tu máte 3 kópie 
zmluvu na podpis.

441
00:28:35,750 --> 00:28:37,340
Poznáte Valeriu?

442
00:28:37,380 --> 00:28:39,970
Bude to jeden z mojich svadobných darov.

443
00:28:40,510 --> 00:28:42,000
Aký svadobný dar?

444
00:28:42,040 --> 00:28:46,060
Áno, je domovom Najväčšieho 
Miller. Práve mi volala Carmel.

445
00:28:46,700 --> 00:28:49,660
Bude to vojenský obrad.

446
00:28:49,700 --> 00:28:52,910
Váš manžel bude hrdinom 
Washington,

447
00:28:52,950 --> 00:28:58,450
a bude po tvojom boku, keď budeš 
získať Kongresovú medailu 
Česť.

448
00:28:59,840 --> 00:29:03,910
Ktovie, či tento detail nebude 
pomohol vo vašej kampani, pán Corwin?

449
00:29:27,470 --> 00:29:31,540
<-O->- Budem tu, keď prídeš 
späť. <-O->- Sľubujem ti skutočné 
medové týždne.

450
00:29:33,560 --> 00:29:36,230
<-O->- Milujem ťa. <-O->- Dovidenia, 
drahý.

451
00:29:38,650 --> 00:29:40,570
Píšte mi veľa.

452
00:29:43,360 --> 00:29:44,660
Všetky dni.

453
00:29:44,700 --> 00:29:46,780
Starajte sa o seba veľa.

454
00:29:50,000 --> 00:29:54,290
Dávaj na seba veľa pozor, ona 
povedala ako pravá manželka.

455
00:29:54,330 --> 00:29:58,170
A celý čas dúfať, že budem 
dať ti všetko možné zlé.

456
00:29:58,200 --> 00:30:00,050
Nehovor to, Sam.

457
00:30:00,090 --> 00:30:01,300
Prečo si za neho vydatá?

458
00:30:01,340 --> 00:30:03,380
Akoby som nevedel.

459
00:30:07,600 --> 00:30:09,970
Vydala som sa, lebo ho milujem.

460
00:30:10,020 --> 00:30:15,060
„Keby si nebol ocenený Edmond, ty 
páčilo by sa mi oveľa viac."

461
00:30:15,090 --> 00:30:17,140
Pomýlil si si ma s mojou matkou.

462
00:30:17,170 --> 00:30:19,190
Nie. Chceš cenu a budeš 
mať to.

463
00:30:19,230 --> 00:30:21,030
Jasné, že čo chcem. Kto nie 
chcete?

464
00:30:21,070 --> 00:30:23,920
Ale kvôli tomu nie som vydatá za Luka.

465
00:30:23,960 --> 00:30:26,780
Naozaj to budete milovať vy alebo vy 
predstierať, že ho miluješ?

466
00:30:26,820 --> 00:30:29,830
Nie som falošný, milujem ho.

467
00:30:29,870 --> 00:30:33,620
Až do iného, iného alebo lepšieho 
pozíciu.

468
00:30:33,660 --> 00:30:36,630
Nebuď vulgárny, Sam.

469
00:30:36,670 --> 00:30:37,920
Stojí to za to. Inými slovami:

470
00:30:37,960 --> 00:30:43,170
je to čestný človek a nie 
pochopiť, že je neverný.

471
00:30:43,200 --> 00:30:46,680
<-O->- Nikdy nebude. <-O->- Poďme 
Choď, Valerie.

472
00:30:46,720 --> 00:30:51,770
Hovoríš o tom so Samom 
Corwin. Umenie a sex, pre vás ste 
rovnaký.

473
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
Nemôžete odísť.

474
00:30:53,810 --> 00:30:57,860
Ale čo mi zostalo. našiel som 
správny muž.

475
00:30:57,890 --> 00:30:59,980
Ak rozumiete, čo to znamená.

476
00:31:00,010 --> 00:31:01,440
Muž.

477
00:31:01,900 --> 00:31:03,110
Veľa šťastia.

478
00:31:03,240 --> 00:31:06,700
Ale ak zmeníte názor, viete 
kde bývam.

479
00:31:06,740 --> 00:31:08,660
som z rodiny.

480
00:31:22,090 --> 00:31:23,710
OKINAWA OBSADENÁ

481
00:31:28,180 --> 00:31:30,890
ZNIČENÁ HIROŠIMA

482
00:31:35,730 --> 00:31:38,690
BOMBY NAGASAKI

483
00:31:40,690 --> 00:31:43,320
KONIEC VOJNY

484
00:32:03,750 --> 00:32:05,670
Priznávam, že som sa mýlil.

485
00:32:05,710 --> 00:32:08,680
Prežil a ty si sa správal.

486
00:32:08,710 --> 00:32:10,510
Celý rok.

487
00:32:10,550 --> 00:32:14,060
Tvoj problém je, že si len fijabas 
v mojich chybách.

488
00:32:14,090 --> 00:32:16,180
<-O->- Nikdy mám vo svojej cnosti. 
<-O->- Ach, ty si?

489
00:32:16,230 --> 00:32:19,020
Potom to musíte posilniť 
cnosť.

490
00:32:19,060 --> 00:32:22,520
Vaše najnovšie diela vyzerajú ako tie 
hrnčiar.

491
00:32:22,570 --> 00:32:25,280
Zatiaľ sa o to nestarám.

492
00:32:25,310 --> 00:32:28,690
Mne áno, pretože 25% z ničoho je 
nič.

493
00:32:29,020 --> 00:32:31,530
Vieš čo si? Cynik.

494
00:32:31,570 --> 00:32:34,370
Som praktický ako otvárač na konzervy.

495
00:32:35,290 --> 00:32:37,540
Nesnaž sa mi pokaziť medové týždne.

496
00:32:39,670 --> 00:32:41,370
Čo sú to medové týždne?

497
00:32:41,500 --> 00:32:44,000
Dva týždne klamstiev...

498
00:32:44,740 --> 00:32:47,170
to nikdy nebude.

499
00:32:47,210 --> 00:32:49,300
Ako to môžeš povedať? Nikdy som ho nemal.

500
00:32:50,840 --> 00:32:52,760
Najmä ako ten môj.

501
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Ach Luke!

502
00:33:09,990 --> 00:33:12,320
Zlatko, prenajal som si surfovacie dosky 
10:30.

503
00:33:13,740 --> 00:33:16,990
Poď, zobuď sa, zobuď sa...

504
00:33:17,080 --> 00:33:18,580
Poď, hore.

505
00:33:20,500 --> 00:33:22,710
<-O->- Nechaj. Je neskoro. <-O -> - Čo 
je čas?

506
00:33:22,750 --> 00:33:24,380
<-O->- 10:00. <-O -> - Do 10:00?

507
00:33:24,420 --> 00:33:26,050
Skôr, ako sme si mysleli.

508
00:33:26,090 --> 00:33:28,210
Nič také. Poď, tam je 
ešte čas.

509
00:33:28,240 --> 00:33:29,800
<-O -> - Na čo? <-O->- Pre 
surfovať.

510
00:33:29,840 --> 00:33:33,800
Surfujte, prechádzky, tenis, golf...

511
00:33:35,010 --> 00:33:39,060
Myslel som, že ma vycvičím ako manželku, nie 
pre olympijské hry.

512
00:33:39,100 --> 00:33:44,560
Prečo nejdeme nakupovať alebo sa pozrieť 
veľký obraz?

513
00:33:44,590 --> 00:33:46,110
Včera večer, keď sme išli von.

514
00:33:46,150 --> 00:33:50,860
už viem. Nadaremos. Plávajúce 
bez námahy.

515
00:33:52,570 --> 00:33:55,370
Môžem tu hádzať aj naďalej.

516
00:33:57,120 --> 00:33:59,460
Je to lepšie s niekoľkými bozkami ako 
no...

517
00:33:59,750 --> 00:34:01,540
Chcete acalambrarme pery?

518
00:34:03,250 --> 00:34:06,920
- A objatia...
- Takže nemôžete hrať golf.

519
00:34:07,660 --> 00:34:10,410
Ani nevieš ako si zmeškal.

520
00:34:12,800 --> 00:34:16,890
Všimol som si to minulý týždeň.

521
00:34:18,060 --> 00:34:19,670
Si moja sila.

522
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
A tvoja slabosť.

523
00:34:27,900 --> 00:34:30,780
Teraz vstaň a obleč sa.

524
00:34:32,780 --> 00:34:34,280
Budeme, pešo.

525
00:34:34,320 --> 00:34:37,950
Ach! Nevedel som, že pesaras obaja.

526
00:34:37,980 --> 00:34:39,830
Musí to byť výška.

527
00:34:39,870 --> 00:34:42,750
Možno potrebujete deň v posteli.

528
00:34:43,090 --> 00:34:44,980
Máš pravdu.

529
00:34:52,590 --> 00:34:55,930
Predstavte si roky, ktoré vám zostávajú 
aj nám.

530
00:34:55,970 --> 00:34:57,560
Keď nepracujeme.

531
00:34:57,600 --> 00:35:02,020
Som blázon do začiatku. chcem 
stavať domy.

532
00:35:02,050 --> 00:35:03,270
Kilometre domov.

533
00:35:03,300 --> 00:35:04,730
Nič tomu nebráni.

534
00:35:04,770 --> 00:35:07,270
Potrebujeme aj dom, kde bývame.

535
00:35:07,300 --> 00:35:11,530
Neboj sa. Mama sa postará 
že.

536
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Nikto sa nepýtal.

537
00:35:13,600 --> 00:35:15,570
Aj tak bude.

538
00:35:15,610 --> 00:35:17,490
Svadobný dar.

539
00:35:17,520 --> 00:35:18,490
ako to vieš?

540
00:35:19,580 --> 00:35:21,240
Poznám svoju matku.

541
00:35:22,660 --> 00:35:25,000
Nehovorte viac.

542
00:35:25,040 --> 00:35:27,250
Hovorme o deťoch.

543
00:35:28,920 --> 00:35:30,340
Robiť nejaké konkrétne?

544
00:35:31,300 --> 00:35:32,590
Jeden z našich vlastných.

545
00:35:32,630 --> 00:35:34,630
Ale nemáme.

546
00:35:34,670 --> 00:35:37,930
Preto chcem hovoriť o.

547
00:35:40,220 --> 00:35:43,970
Keď sa zamyslím, myslím, že áno 
prijať jazdu.

548
00:35:44,020 --> 00:35:46,600
Eh!, kto tu velí?

549
00:35:48,020 --> 00:35:49,100
Váš.

550
00:35:52,270 --> 00:35:55,490
Poznáte tú najúžasnejšiu časť 
z našej svadby?

551
00:35:56,900 --> 00:35:58,030
Váš.

552
00:35:58,360 --> 00:36:00,690
Pretože nie som Hayden.

553
00:36:00,720 --> 00:36:02,110
Som Miller.

554
00:36:10,650 --> 00:36:13,700
A toto, ako vidíte, toto je 
miestnosť byť.

555
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
A tu...

556
00:36:18,930 --> 00:36:20,930
jedáleň...

557
00:36:20,970 --> 00:36:22,240
a bar.

558
00:36:24,890 --> 00:36:27,690
Tento obraz som robil špeciálne pre 
váš nový domov.

559
00:36:27,720 --> 00:36:29,440
Je Selena Jamesová.

560
00:36:29,480 --> 00:36:31,940
Známy tým, ako maľuje oči.

561
00:36:31,980 --> 00:36:34,570
Zdá sa, že sa vždy pozeráme.

562
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
Teraz hlavné jedlo...

563
00:36:39,660 --> 00:36:41,120
Štúdia.

564
00:36:46,410 --> 00:36:48,040
Ach, matka!

565
00:36:48,080 --> 00:36:51,890
<-O -> - schvaľujete? <-O->- 
Schválené. Je to senzačné.

566
00:36:52,630 --> 00:36:55,800
Prikázal som im, aby priniesli všetky vaše 
veci, keď ste boli vonku.

567
00:36:55,920 --> 00:36:58,470
A v rohu kuchynského kúta.

568
00:36:58,500 --> 00:37:01,340
Vidieť... mimochodom.

569
00:37:01,390 --> 00:37:02,390
Luke...

570
00:37:04,950 --> 00:37:06,790
Kľúče...

571
00:37:06,830 --> 00:37:08,640
A písmo.

572
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
Tiež, pani Haydenová.

573
00:37:10,520 --> 00:37:12,640
Na lásku nie je nič priveľa.

574
00:37:12,980 --> 00:37:15,570
Okrem toho potrebujete dom ako 
no pre tvoju poziciu.

575
00:37:15,820 --> 00:37:18,190
Nemám pozíciu. A oveľa menej 
zamestnanosť.

576
00:37:18,740 --> 00:37:23,030
Áno, samozrejme. Už je to nové 
viceprezident Hayden a
Carruthers.

577
00:37:23,060 --> 00:37:25,220
Jeho meno je na dverách.

578
00:37:25,250 --> 00:37:27,980
Pani Hayden, ďakujem veľmi pekne.

579
00:37:28,660 --> 00:37:30,410
Ale chcem si založiť vlastný biznis.

580
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
Chcem stavať domy.

581
00:37:32,790 --> 00:37:36,090
To si vyžaduje veľa peňazí. Kde 
čo si zobrať?

582
00:37:36,130 --> 00:37:37,840
Z pôžičky.

583
00:37:37,880 --> 00:37:40,010
Akú cenu to písmo stojí?

584
00:37:40,050 --> 00:37:41,470
Samozrejme, že nie.

585
00:37:41,810 --> 00:37:44,520
A čo dáte ako záruku?

586
00:37:44,650 --> 00:37:45,600
Viera.

587
00:37:46,140 --> 00:37:47,470
Fakty presvedčivé.

588
00:37:47,500 --> 00:37:48,980
Potreba.

589
00:37:49,020 --> 00:37:51,270
Potreba bývania po vojne.

590
00:37:52,520 --> 00:37:55,310
Nezávislosť je niečo chvályhodné.

591
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
Neskôr, ak budete chcieť.

592
00:37:57,320 --> 00:38:00,900
Keď sa naučíte lekciu, vráťte sa k nej 
tento dom.

593
00:38:01,240 --> 00:38:03,660
musím odísť.

594
00:38:03,700 --> 00:38:04,990
Zbohom, matka.

595
00:38:05,020 --> 00:38:06,280
Pani Haydenová...

596
00:38:07,060 --> 00:38:10,110
Predpokladajme, že sa stanem bohatým a slávnym.

597
00:38:10,140 --> 00:38:12,420
Bol by som prekvapený, Luke.

598
00:38:12,560 --> 00:38:15,480
Buďte šťastní vo svojom novom domove.

599
00:38:15,510 --> 00:38:16,600
Zbohom, moja drahá.

600
00:38:20,210 --> 00:38:23,470
Milujem ťa, milujem ťa, milujem ťa.

601
00:38:24,890 --> 00:38:27,640
Ich výkresy sú podrobné a 
zaujímavé, pán Miller.

602
00:38:27,670 --> 00:38:29,640
Ale my sme banka, aby sme boli konzervatívni.

603
00:38:29,680 --> 00:38:32,270
Požadujeme záruky.

604
00:38:32,310 --> 00:38:35,440
Nemôžete hypotéku sen.

605
00:38:35,470 --> 00:38:37,400
prepáč.

606
00:38:38,240 --> 00:38:40,740
ďakujem za pozornosť.

607
00:38:41,360 --> 00:38:43,240
Taktiež nie je vlastníkom pozemku.

608
00:38:43,280 --> 00:38:45,660
Očakávanie úveru na jeho kúpu.

609
00:38:45,700 --> 00:38:48,950
Očakáva sa, že si požičia peniaze na nákup pôdy,

610
00:38:48,980 --> 00:38:52,200
a potom ho použite na zabezpečenie 
budova.

611
00:38:53,330 --> 00:38:56,040
Nepodporujeme vlastnými peniazmi.

612
00:38:58,670 --> 00:38:59,840
Predstavujem si, že nie.

613
00:39:00,170 --> 00:39:01,360
dakujem.

614
00:39:02,420 --> 00:39:04,380
Prijmite tip.

615
00:39:04,430 --> 00:39:07,510
Pán Colman, pri všetkej úcte, ja 
netreba tipy.

616
00:39:07,540 --> 00:39:09,260
potrebujem pomoc.

617
00:39:09,310 --> 00:39:12,520
Ponúkam vám možnosť zárobku 
peniaze so mnou.

618
00:39:12,560 --> 00:39:15,230
<-O->- Práca bude na môj účet.
- A riziko je len na nás.

619
00:39:15,350 --> 00:39:17,900
Má inteligencia a ambície 
nestojí za nič?

620
00:39:20,780 --> 00:39:23,370
Ďakujem, Pane. Dobré ráno.

621
00:39:39,920 --> 00:39:41,900
Pani Haydenová, ja som John Colman.

622
00:39:41,940 --> 00:39:43,890
Pán Miller práve vyšiel.

623
00:39:43,930 --> 00:39:47,730
Postupoval som podľa tvojich pokynov, ale keby 
ak chcete, boli by sme ochotní...

624
00:39:51,370 --> 00:39:52,790
Áno, pani, rozumiem...

625
00:39:52,930 --> 00:39:54,690
Neobviňujte ich.

626
00:39:54,730 --> 00:39:56,310
Bol by to pre vás úspech 
Spoločnosť.

627
00:39:57,110 --> 00:39:59,540
Ďakujem, pani Haydenová. Dovidenia.

628
00:40:02,250 --> 00:40:04,480
Pani Hayden hneď nízko.

629
00:40:04,510 --> 00:40:05,490
dakujem.

630
00:40:14,200 --> 00:40:16,160
Ahoj Luke...

631
00:40:18,960 --> 00:40:22,000
Aké príjemné prekvapenie.

632
00:40:22,140 --> 00:40:24,480
Pani Haydenová, potrebujem s vami hovoriť.

633
00:40:25,900 --> 00:40:28,130
Poď, pripravím drink.

634
00:40:38,030 --> 00:40:40,370
Mal som všetky dôvody.

635
00:40:40,410 --> 00:40:42,840
Bol som vo všetkých bankách v meste.

636
00:40:42,880 --> 00:40:47,840
<-O->- Be hero nemá žiadnu peňažnú hodnotu. 
<-O->- Absolútne žiadne.

637
00:40:47,890 --> 00:40:50,180
Čo slúžilo ich nápadom?

638
00:40:50,220 --> 00:40:53,500
Samozrejme, ale potrebujú záruky.

639
00:40:53,530 --> 00:40:56,380
Nakoniec sa banky chystajú 
jeho.

640
00:40:57,020 --> 00:40:59,230
Som v začarovanom kruhu.

641
00:40:59,270 --> 00:41:03,890
Môžem to dokázať len pomocou, a 
nepomôže mi, ale ukazuje to.

642
00:41:04,340 --> 00:41:06,050
Nemôžem tu stavať.

643
00:41:07,090 --> 00:41:09,480
Luke, nemusíš sa báť.

644
00:41:09,520 --> 00:41:14,580
Nemusíte nič dokazovať 
lebo je to rodina.

645
00:41:15,520 --> 00:41:19,390
Akýkoľvek problém, ktorý máte, dokážeme vyriešiť 
spolu.

646
00:41:25,410 --> 00:41:26,870
Dobrý deň, drahá.

647
00:41:44,430 --> 00:41:45,520
Ach, Luke...

648
00:41:46,660 --> 00:41:48,730
Ďalší deň.

649
00:41:48,770 --> 00:41:50,030
Posledný.

650
00:41:50,270 --> 00:41:52,080
Prečo to hovoríš?

651
00:41:52,220 --> 00:41:54,300
Práve som prijal prácu.

652
00:41:54,440 --> 00:41:56,710
Drahý, si skvelý.

653
00:41:56,750 --> 00:41:58,420
Sadnite si a povedzte mi o tom.

654
00:41:58,550 --> 00:42:00,190
Čo budeš robiť a kde?

655
00:42:00,230 --> 00:42:01,870
V Hayden a Carruthers.

656
00:42:01,910 --> 00:42:03,660
Som nový viceprezident.

657
00:42:05,160 --> 00:42:06,420
naozaj?

658
00:42:06,960 --> 00:42:11,250
Miláčik, počúvaj. Viem ako ty 
cítiť. Cítim sa ako ty.

659
00:42:11,290 --> 00:42:14,760
Bude to len rok, aby sa ušetrili peniaze 
a nadviazať kontakty.

660
00:42:14,790 --> 00:42:15,840
Luke...

661
00:42:16,120 --> 00:42:21,460
Nemôžem ďalej žiť tvoje pobrežie, 
jedlo, pitie, oblečenie...

662
00:42:23,310 --> 00:42:26,480
Nebo, manželstvo je partnerstvo.

663
00:42:26,510 --> 00:42:29,610
Všetko moje patrí tým dvom.

664
00:42:29,650 --> 00:42:32,990
Ak je vám nepríjemné žiť 
tu, predaj dom.

665
00:42:33,020 --> 00:42:35,280
<-O->- pôjdeme bývať do a 
karavan... <-O -> - Ach, Valerie!

666
00:42:35,330 --> 00:42:37,820
Prečo si nepovedal, že si 
tehotná?

667
00:42:37,860 --> 00:42:40,160
Tri mesiace a ja som posledný 
vedieť.

668
00:42:40,200 --> 00:42:42,780
Lekár povedal vašej matke a 
povedala mi.

669
00:42:43,890 --> 00:42:46,520
Bol by to pre vás väčší problém.

670
00:42:47,660 --> 00:42:51,200
Chcel som si vybrať lepší čas.

671
00:42:52,710 --> 00:42:54,250
Prepáč, srdiečko.

672
00:42:56,450 --> 00:42:59,120
Nemal som hovoriť takým tónom.

673
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Koniec koncov, polovica viny je moja.

674
00:43:04,170 --> 00:43:05,570
Čo vyčítať?

675
00:43:06,000 --> 00:43:07,330
Potešenie.

676
00:43:07,570 --> 00:43:11,900
Len ja som bol sklamaný, že som nemal 
poznať sám seba.

677
00:43:15,990 --> 00:43:18,650
Nemôžem ďalej myslieť len na seba.

678
00:43:18,690 --> 00:43:21,060
Musím urobiť, čo si myslíš.

679
00:43:21,400 --> 00:43:23,740
Alebo lepšie, čo si myslíte o mojom 
matka.

680
00:43:23,780 --> 00:43:27,950
<-O->- Za týchto okolností to 
dáva zmysel. <-O->- to platí vždy
keď niečo chce.

681
00:43:27,980 --> 00:43:30,670
Valerie, prosím, ver mi.

682
00:43:31,110 --> 00:43:34,100
Prácu prijímam na rok 
pripraviť.

683
00:43:34,140 --> 00:43:36,700
Zvýšte si kredit, stretávam ľudí 
platný,

684
00:43:37,250 --> 00:43:39,200
a potom budem hrať svoje triky.

685
00:43:41,520 --> 00:43:42,850
Veľmi dobre, Luke.

686
00:43:44,280 --> 00:43:46,280
Ak si odhodlaný...

687
00:43:47,410 --> 00:43:49,380
Srdiečko milujem ťa.

688
00:43:50,810 --> 00:43:53,230
Som veľmi spokojná s bábätkom.

689
00:43:58,450 --> 00:43:59,440
Luke...

690
00:44:01,010 --> 00:44:06,100
Keď uvidíš moju mamu, opýtaj sa jej akú 
môže byť jej meno.

691
00:44:25,350 --> 00:44:26,760
Ako sa bude volať?

692
00:44:27,550 --> 00:44:29,420
Danielle Valerie.

693
00:44:30,270 --> 00:44:34,130
Danielle Valerie, krstím ťa, v 
meno Otca,

694
00:44:34,770 --> 00:44:38,530
Syna... a Ducha Svätého. 
Amen.

695
00:44:51,650 --> 00:44:53,660
<-O->- Pán Carruthers... <-O->- Luke, 
ten Patterson...

696
00:44:53,700 --> 00:44:56,790
Keď prídeme o farmu Revere Heights 
už to malo...

697
00:44:56,830 --> 00:44:59,290
Pozvite ich na obed do golfového klubu.

698
00:44:59,380 --> 00:45:00,840
Nechajte sa vyhrať.

699
00:45:01,010 --> 00:45:02,760
A pamätajte, Patterson iba pije 
najlepšie.

700
00:45:03,200 --> 00:45:06,650
Nechajte piť do tejto polohy.

701
00:45:06,990 --> 00:45:09,450
Čo sa stane s mojimi plánmi postaviť 
v Revere Heights?

702
00:45:10,380 --> 00:45:13,480
Váš plán je zaujímavý, ale existuje 
sa neponáhľa.

703
00:45:13,560 --> 00:45:17,210
<-O->- Dnes musíte byť rýchly. 
<-O->- Dnes nás znepokojuje 
Patterson.

704
00:45:17,340 --> 00:45:18,940
Postarať sa o ne môže každý.

705
00:45:19,080 --> 00:45:22,500
Pán Miller, tu každý robí čo 
malo by to byť.

706
00:45:22,740 --> 00:45:25,670
Majú záujem o reformu 
kúpeľne.

707
00:45:25,760 --> 00:45:26,680
Ach Luke!

708
00:45:27,650 --> 00:45:31,040
Majú domy v Los Angeles, 
Palm Springs,

709
00:45:31,070 --> 00:45:33,620
Mexiko, ranč v Idahu,

710
00:45:33,660 --> 00:45:36,250
Päť komerčných budov v 
Kalifornia...

711
00:45:36,280 --> 00:45:39,290
Sú zákazníci starí a cenní.

712
00:45:39,740 --> 00:45:41,020
Áno, pane.

713
00:45:41,560 --> 00:45:43,370
Počítaj so mnou.

714
00:45:48,270 --> 00:45:49,690
Pán Carruthers...

715
00:45:50,030 --> 00:45:50,730
áno?

716
00:45:51,860 --> 00:45:56,460
Tvrdo som pracoval v bytovom projekte 
v Arlingtone.

717
00:45:56,500 --> 00:45:58,330
Môžeš ojearlo, prosím?

718
00:45:58,360 --> 00:45:59,710
Samozrejme, že budem.

719
00:46:00,440 --> 00:46:01,420
dakujem.

720
00:46:07,980 --> 00:46:09,400
Ďakujem vám, pán Carruthers.

721
00:46:18,620 --> 00:46:21,460
V poslednej dobe nevyzeráš veľmi aktívne.

722
00:46:21,500 --> 00:46:24,300
čo ti je? Boli ste? 
vysuší váš zdroj inšpirácie?

723
00:46:24,330 --> 00:46:26,760
Som unavený, Sam.

724
00:46:27,930 --> 00:46:30,690
Strávil noc hore s dieťaťom.

725
00:46:31,330 --> 00:46:33,330
A čo oni, Danny alebo Luke?

726
00:46:35,690 --> 00:46:39,890
Viete, že potrebujete? poď von, 
relaxovať, baviť sa.

727
00:46:41,150 --> 00:46:43,710
Alebo nič, čo urobíte, nebude mať hodnotu.

728
00:46:43,750 --> 00:46:45,540
Nie, Sam. nemôžem.

729
00:46:47,480 --> 00:46:49,560
Potom to nechaj, odíď.

730
00:46:50,100 --> 00:46:53,020
čo tým myslíš? Ako vrátiť domov?

731
00:46:53,450 --> 00:46:54,900
Aký domov?

732
00:46:55,140 --> 00:46:58,970
<i>choď, choď, choď. Pozrite sa, kto je tu!</i>

733
00:46:59,010 --> 00:47:03,480
Váš priateľ mliekar pripravil 
džbán mlieka.

734
00:47:06,630 --> 00:47:09,130
Lahodné. Lepšie ako predchádzajúce 
jeden.

735
00:47:11,170 --> 00:47:13,860
Poďme sa rozprávať o starých časoch.

736
00:47:13,900 --> 00:47:16,590
<-O->- Potom to zjeme. <-O->- 
To otvára chuť do jedla.

737
00:47:16,620 --> 00:47:20,980
<-O->- najlepšie bude, keď začneme. 
<-O->- dobre, som hladný.

738
00:47:28,230 --> 00:47:32,110
Museli ste vidieť svoj domov.

739
00:47:32,150 --> 00:47:34,320
30 izieb s výhľadom na more.

740
00:47:34,360 --> 00:47:37,190
Obrovská jachta.

741
00:47:37,240 --> 00:47:39,110
Golfové ihrisko je obrovské.

742
00:47:39,150 --> 00:47:42,620
Áno je žiť.

743
00:47:42,760 --> 00:47:46,240
vieš? Zaobchádzali so mnou ako s jedným 
rodiny.

744
00:47:46,680 --> 00:47:50,970
Priznám sa, že na tých to bolo veľa 
ktorí nič nevideli, však?

745
00:47:52,250 --> 00:47:53,670
Čo?

746
00:47:54,010 --> 00:47:55,040
veľmi dobre.

747
00:47:55,080 --> 00:47:57,640
Prečo prinášať staré plány?

748
00:47:57,780 --> 00:48:00,310
Bolo rozhodnuté pre Carruthersa.

749
00:48:00,450 --> 00:48:04,450
Nemôžu byť ohromujúce. sú
konzervatívny, tradičný.

750
00:48:04,500 --> 00:48:08,290
Ešte je čas. nechcem 
robiť čokoľvek, ak to neviem urobiť dobre.

751
00:48:08,330 --> 00:48:09,620
Skvelé! ach...

752
00:48:15,670 --> 00:48:19,640
Z oboch častých aristokracie, 
krv som ja sa mení na modrú.

753
00:48:20,480 --> 00:48:22,400
Nie je to smiešne?

754
00:48:22,590 --> 00:48:23,670
áno...

755
00:48:25,720 --> 00:48:29,670
Trochu si z toho vezmem 
plazma añejo. Zdravie.

756
00:48:57,330 --> 00:49:01,260
<i>Ahoj, som Rudy Jones, jeho Disk 
Jockey night.</i>

757
00:49:01,400 --> 00:49:04,870
<i>Počas 4 hodín počúvajte 40 najviac 
úspešne predávané v krajine.</i>

758
00:49:04,910 --> 00:49:07,030
<i>Máme novinky, šport a...</i>

759
00:49:27,260 --> 00:49:28,150
hovoríš to?

760
00:49:28,290 --> 00:49:29,650
Čo pani Millerová?

761
00:49:29,690 --> 00:49:30,650
áno.

762
00:49:30,790 --> 00:49:34,370
<i>Nenávidím, že musím robiť tento typ
zavolajte, ale je to jej manžel.</i>

763
00:49:34,390 --> 00:49:35,910
Čo sa stalo, si zranený?

764
00:49:35,950 --> 00:49:37,540
<i>Nie, nie...</i>

765
00:49:37,680 --> 00:49:39,430
<i>Iba opitý.</i>

766
00:49:40,660 --> 00:49:41,760
kto volá?

767
00:49:41,860 --> 00:49:43,560
Volám sa Peterson.

768
00:49:43,600 --> 00:49:46,630
Petey Peterson, Landlock Flaming, v 
Seattle.

769
00:49:46,770 --> 00:49:51,830
Som v country klube s Lukom, 
a nie je v podmienkach na jazdu.

770
00:49:52,670 --> 00:49:58,400
Je tu vyhodený v šatni. 
Čo z toho príde, alebo to nechať spať?

771
00:49:59,540 --> 00:50:02,560
Pán Petey Peterson z Landlock 
Horiace...

772
00:50:02,610 --> 00:50:04,900
Na mne nezáleží!

773
00:50:28,970 --> 00:50:30,390
<-O -> - Ach, slečna Haydenová! <-O->- 
Ahoj, Bill.

774
00:50:30,530 --> 00:50:32,400
kam si odišiel? Koľko času 
bez toho, aby som ju videl.

775
00:50:32,440 --> 00:50:35,490
<-O->- Je veľmi pekná. Nie je 
zmenené. <-O -> - Veľká pravda!

776
00:50:35,530 --> 00:50:38,530
<-O -> - Kto je vnútri? <-O->- 
Vždy. Je to zastaviť.

777
00:50:38,580 --> 00:50:41,080
Je to, čo potrebujem. Park.

778
00:50:41,120 --> 00:50:42,450
Veľmi dobre, slečna Haydenová.

779
00:50:54,530 --> 00:50:56,370
<-O->- Ahoj, nebo. <-O->- Dobrý deň.

780
00:50:57,590 --> 00:50:59,130
Kde je dieťa?

781
00:50:59,570 --> 00:51:01,700
Tam vonku s pani Soninovou.

782
00:51:03,030 --> 00:51:04,930
Tá bolesť hlavy.

783
00:51:06,060 --> 00:51:08,650
Urobiť dnes ráno je iné ako 
iní?

784
00:51:09,170 --> 00:51:10,970
Aby to nebolo nespravodlivé.

785
00:51:11,610 --> 00:51:15,900
Včera večer som musel ísť von s 
City National Group Bank.

786
00:51:15,950 --> 00:51:19,780
Ak nie deti, nazývajú ťa snobom, 
a hľadieť na toho druhého kvôli obchodu.

787
00:51:20,010 --> 00:51:23,620
Musíte zarábať bohatstvo 
Hayden a Carruthers.

788
00:51:23,760 --> 00:51:26,010
Naozaj, čo robím.

789
00:51:26,460 --> 00:51:28,630
Súdiac podľa vašich rúk trasúcich sa.

790
00:51:28,970 --> 00:51:34,400
Nepijem pre chuť. Sú 
riziká môjho povolania.

791
00:51:35,430 --> 00:51:38,730
A preto žijete potopený vo vodke.

792
00:51:39,160 --> 00:51:42,460
Pozri, snažil som sa podpísať zmluvu.

793
00:51:42,690 --> 00:51:44,960
Ale ten chlap je prasknutý.

794
00:51:45,000 --> 00:51:46,880
Robím to najlepšie ako viem.

795
00:51:46,920 --> 00:51:51,960
Čo to má spoločné s martini at 
3 poobede?

796
00:51:52,010 --> 00:51:54,010
Je to moja práca.

797
00:51:56,910 --> 00:51:59,130
<-O->- Rozlial si kávu. <-O->- 
Aby som sa držal kávy.

798
00:51:59,270 --> 00:52:01,260
<-O -> - Myslíte si, že sa mi páči to, čo mám? 
robiť? <-O -> - Áno!

799
00:52:01,290 --> 00:52:02,370
No ty nie!

800
00:52:02,390 --> 00:52:05,610
Nemôžete, čo chcete. Ty nie 
ako to, čo máš.

801
00:52:05,750 --> 00:52:08,860
Prepadáte sa do sebaľútosti, alkoholu a 
obvinenia.

802
00:52:08,900 --> 00:52:11,990
Valerie, chcem to objasniť.

803
00:52:12,720 --> 00:52:15,230
čo chceš?

804
00:52:16,370 --> 00:52:19,550
Nudí ma, že nemôžem pracovať.

805
00:52:41,150 --> 00:52:45,750
Keď je čestný človek proti, jeho 
hnev je niečo kolosálne.

806
00:52:47,460 --> 00:52:50,340
Vie, čo ste pripravili?

807
00:52:50,580 --> 00:52:53,760
Pite v práci toľko, že nie 
mať čas na starosti.

808
00:52:54,100 --> 00:52:56,190
Vidieť len toto.

809
00:52:58,330 --> 00:53:01,140
Tieto mesiace som sa zapotil predať 
svoju prácu.

810
00:53:01,170 --> 00:53:03,190
Chýbajúci účinok, pokojný...

811
00:53:03,470 --> 00:53:06,180
Teraz sa však stala Valerie Hayden.

812
00:53:06,320 --> 00:53:09,580
Sochár, pohan, najlenivejší...

813
00:53:10,020 --> 00:53:10,940
Pozri, Sam.

814
00:53:11,020 --> 00:53:14,540
Si môj agent, nie moje svedomie. 
Nezasahuj do môjho osobného života.

815
00:53:18,130 --> 00:53:20,770
<-O -> - Čo si o tom myslíte 
kus? <-O->- Myslím, že je to skvelé.

816
00:53:21,210 --> 00:53:24,220
Tak dobré, že sa na to musíte pripraviť 
toto.

817
00:53:34,010 --> 00:53:34,940
Ach Sam!

818
00:53:35,680 --> 00:53:38,350
Ach Sam! Un!

819
00:53:39,000 --> 00:53:41,930
Prvá žena s tromi dielami 
nimi poverené.

820
00:53:41,960 --> 00:53:44,020
Oh, Sam, Sam.

821
00:53:44,380 --> 00:53:45,380
Val...

822
00:53:54,030 --> 00:53:55,100
Ach Val!

823
00:54:27,910 --> 00:54:29,580
čo to znamená?

824
00:54:29,910 --> 00:54:31,920
Luke, hádaj.

825
00:54:31,970 --> 00:54:34,530
Práve ste získali zmluvu od spoločnosti 
Organizácia spojených národov.

826
00:54:34,560 --> 00:54:36,400
Čo to má spoločné s tým, kde ste 
spať?

827
00:54:36,950 --> 00:54:38,690
Je to sústrediť sa.

828
00:54:38,730 --> 00:54:43,020
Musím sa sústrediť na všetku svoju kritiku 
schopnosti a emocionálne.

829
00:54:44,100 --> 00:54:47,680
V poslednej dobe vo vás vidím veľa kritického 
schopnosti a trochu emocionálne.

830
00:54:49,240 --> 00:54:50,980
Nebude meškať.

831
00:54:51,720 --> 00:54:54,800
Ani ja nemám tú česť 
zamykám sa v tvojej pracovni...

832
00:54:54,940 --> 00:54:56,380
s tebou takmer nahá.

833
00:54:56,720 --> 00:54:58,490
Lepšie povedané, nahý.

834
00:54:58,930 --> 00:55:02,720
Nebuď taký puritánsky. Sú mužské modely.

835
00:55:02,950 --> 00:55:05,880
Sú ľudia v baroch a na rohoch ulíc?

836
00:55:06,520 --> 00:55:10,040
Nechcem s tebou diskutovať. 
Len piť a ležať.

837
00:55:10,480 --> 00:55:12,020
Musím pracovať.

838
00:55:16,060 --> 00:55:17,230
je dobre.

839
00:55:20,550 --> 00:55:23,720
<-O -> - Čo si myslíš, že si 
ideš robiť? <-O->- konať svoju povinnosť.

840
00:55:24,250 --> 00:55:25,850
A len ja.

841
00:55:33,160 --> 00:55:34,160
Ach Luke!

842
00:55:35,720 --> 00:55:37,520
Ach Luke! Robím škody.

843
00:55:37,570 --> 00:55:39,570
Musel som to stihnúť už dávno.

844
00:55:43,750 --> 00:55:45,330
Dobre, Luke,

845
00:55:45,370 --> 00:55:47,880
Chcem, aby si ejerzas svoje právo.

846
00:55:48,120 --> 00:55:51,890
Ale nie ako teenager, ale ako 
prvýkrát.

847
00:55:51,930 --> 00:55:53,140
Aký tínedžer?

848
00:55:53,380 --> 00:55:56,340
Povedali ste to v rade čakajúcich na to 
zase nepáči.

849
00:55:56,470 --> 00:55:58,440
Niekedy je to tak lepšie.

850
00:56:00,080 --> 00:56:02,460
Uvidíte, že je to oveľa lepšie.

851
00:56:03,380 --> 00:56:04,760
Vidíš, miláčik?

852
00:56:04,790 --> 00:56:07,810
Dnes nie si prvý. som len 
zahrievanie motora.

853
00:56:41,800 --> 00:56:42,780
Dobrý deň.

854
00:56:45,320 --> 00:56:46,230
Dobrý deň.

855
00:56:47,160 --> 00:56:48,560
čo berieš?

856
00:56:52,210 --> 00:56:54,330
Droga zvaná zlyhanie.

857
00:56:55,870 --> 00:56:59,860
2 cm3. štyrikrát denne.

858
00:57:01,670 --> 00:57:03,170
<-O -> - Môžete? <-O->- Nie.

859
00:57:04,400 --> 00:57:06,420
Pokračujte v užívaní sedatív.

860
00:57:07,920 --> 00:57:09,260
Teraz sa vraciam.

861
00:57:10,950 --> 00:57:11,950
Jasné.

862
00:57:19,010 --> 00:57:21,990
<-O->- Hej, Edna, žiadna prostitúcia 
tu. <-O->- Drž hubu.

863
00:57:22,120 --> 00:57:25,070
Vo Washingtone hodinky. chcete? 
stratiť licenciu?

864
00:57:25,210 --> 00:57:29,390
Ak sa opýtajú, povedzte, že som a 
príbuzná zachraňovania duší.

865
00:57:29,420 --> 00:57:32,550
Nemajú zmysel pre humor.

866
00:57:32,780 --> 00:57:35,880
Poznám samovražednú vzdialenosť.

867
00:57:36,820 --> 00:57:39,660
kto si myslíš, že si? Čo o tom 
psychiater?

868
00:57:39,700 --> 00:57:42,710
Nie, ale mal som skúsenosť.

869
00:57:44,630 --> 00:57:46,670
Pozrite sa, čo ste urobili.

870
00:57:50,070 --> 00:57:51,380
Je preč...

871
00:57:52,420 --> 00:57:54,200
Pomohlo by to.

872
00:57:56,510 --> 00:58:00,140
Hej, Edna, mám polovičnú samovraždu.

873
00:58:00,180 --> 00:58:04,180
Chcete vykonať analýzu na 
gauč po zatvorení?

874
00:58:04,320 --> 00:58:06,950
Len tým, že nemôžem zomrieť.

875
00:58:18,480 --> 00:58:20,400
Teraz musíte ísť.

876
00:58:26,680 --> 00:58:28,100
Ahoj ja voy!

877
00:58:29,440 --> 00:58:32,640
Urob dnes aké som číslo? dve, 
tri, štyri, päť...

878
00:58:32,670 --> 00:58:33,830
Si opitý.

879
00:58:34,280 --> 00:58:37,900
Poznám váš druh, ale len hovorím 
s nimi.

880
00:58:37,930 --> 00:58:40,450
Ale nikdy by som sa za jedného z nich nevydala.

881
00:58:40,590 --> 00:58:42,380
Si zasraný boháč.

882
00:58:42,730 --> 00:58:44,690
Ach, ty nie si žena, ale bolesť!

883
00:58:44,730 --> 00:58:48,350
čo si ty? Opitý, slabý, strážený!

884
00:58:49,280 --> 00:58:52,970
Nepracujem a žijem zo svojho úsilia!

885
00:58:53,000 --> 00:58:55,910
Ako človek je príliš zlý!

886
00:58:55,950 --> 00:58:59,830
Hrdina zbabelec! Nie som hrdina!

887
00:58:59,860 --> 00:59:02,450
Si opitý! Je to opilec!

888
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
Je to opilec!

889
00:59:07,390 --> 00:59:09,790
Vidím, že budeš veľmi napredovať.

890
00:59:10,630 --> 00:59:11,800
Dobrý deň, drahá.

891
00:59:11,840 --> 00:59:13,010
Dobry den mami.

892
00:59:15,520 --> 00:59:17,650
Predstavte si, Hayden...

893
00:59:17,690 --> 00:59:21,780
prvý sochár najatý o 
Organizácia spojených národov.

894
00:59:21,810 --> 00:59:23,990
Som hrdá, že som tvoja matka.

895
00:59:27,140 --> 00:59:27,930
Valerie...

896
00:59:28,470 --> 00:59:33,140
nedovoľ, aby ti niečo prekážalo 
svoju kariéru.

897
00:59:34,860 --> 00:59:37,910
Trápi ťa, že rozprávaš 
kým pracuješ?

898
00:59:38,240 --> 00:59:40,420
Nie, ak si objektívny.

899
00:59:41,930 --> 00:59:43,310
veľmi dobre. Čím budem.

900
00:59:44,050 --> 00:59:48,120
Viem, že som panovačný a mám 
kontrolu nad všetkým a nad všetkými.

901
00:59:50,180 --> 00:59:50,825
čo?

902
00:59:50,860 --> 00:59:53,420
Ale priznávam, že som sa mýlil.

903
00:59:53,660 --> 00:59:56,190
A urobil som strašnú chybu.

904
00:59:57,710 --> 00:59:59,290
S Lukom.

905
01:00:01,300 --> 01:00:03,450
<-O->- Môj manžel.
- A môj zať.

906
01:00:04,490 --> 01:00:07,350
Mal všetky príležitosti na úspech.

907
01:00:07,390 --> 01:00:11,690
Má v zásobníku sľubný 
kariéru a premárnil.

908
01:00:11,730 --> 01:00:14,940
Niektorí ľudia nechcú nič zásobník.

909
01:00:15,570 --> 01:00:16,540
ja viem.

910
01:00:19,130 --> 01:00:23,130
Tvoj otec povedal, že dobrý generál 
vie, kedy poraziť na ústupe.

911
01:00:23,970 --> 01:00:26,440
A zatrúbiš na roh.

912
01:00:26,460 --> 01:00:29,880
Nie, Valerie, niekto tomu musí čeliť 
fakty a rozhodnúť sa.

913
01:00:30,220 --> 01:00:34,330
Už dávno nie si šťastný 
s Lukom.

914
01:00:34,360 --> 01:00:38,040
V skutočnosti je to prekážka pre 
my dvaja.

915
01:00:38,070 --> 01:00:40,040
Keďže to nemôžem držať vo firme.

916
01:00:41,440 --> 01:00:44,650
Už som o tom hovoril s Gordonom 
že.

917
01:00:44,700 --> 01:00:47,200
Súhlasil s liečbou vášho rozvodu.

918
01:00:47,240 --> 01:00:51,330
Maťo, som dosť starý na to, aby som to vyriešil 
úplne sám.

919
01:00:51,860 --> 01:00:53,410
Ale neurobí tak.

920
01:00:53,460 --> 01:00:58,790
Tvoj život je zredukovaný na nerozhodnosť, 
nedôverčivosť a ilúzie.

921
01:00:59,840 --> 01:01:01,960
Niečo, čo som zdedila.

922
01:01:04,280 --> 01:01:05,430
Moja drahá...

923
01:01:06,070 --> 01:01:10,080
zdedili ste sociálne postavenie, 
bohatstvo a veľký talent.

924
01:01:10,510 --> 01:01:14,280
V tomto čase sa chcem vrátiť a 
dajte mi prosím vedieť.

925
01:01:14,610 --> 01:01:16,470
a dajte mi vedieť.

926
01:01:19,380 --> 01:01:20,590
Čo a dobre?

927
01:01:21,360 --> 01:01:23,400
čo chceš?

928
01:01:24,900 --> 01:01:26,900
Nestarám sa o nič.

929
01:01:29,450 --> 01:01:30,835
V prípade Miller v. Miller...

930
01:01:30,870 --> 01:01:33,900
tento sudca rozhodne o udelení 
rozvod so žalobcami,

931
01:01:34,250 --> 01:01:39,250
na základe extrémnej krutosti, 
fyzické a duševné.

932
01:01:39,790 --> 01:01:41,790
Nemá kde nastúpiť.

933
01:01:43,030 --> 01:01:44,860
Dávam 5 minút prestávku.

934
01:01:44,900 --> 01:01:50,110
Strany prídu do mojej kancelárie 
diskutovať o starostlivosti o dievča.

935
01:01:50,510 --> 01:01:53,220
Rozhodnutie bude prijaté

936
01:01:53,250 --> 01:01:55,930
racionálny a altruistický,

937
01:01:55,980 --> 01:02:00,060
ak je to možné v tejto klíme 
nevraživosti.

938
01:02:00,860 --> 01:02:05,740
Teraz rozhodneme o budúcnosti a 
stvorenie nevinné.

939
01:02:08,290 --> 01:02:09,460
Na prestávke.

940
01:02:10,800 --> 01:02:14,300
VYSKÚŠAJÚCI SUDCA VYPOČUJE 
tínedžer obvinený z vraždy

941
01:02:15,820 --> 01:02:19,130
SMRŤ LAZICHA UVAŽOVANÁ V r 
„LEGITÍMNA OBRANA TRETÍCH STRÁN“

942
01:02:24,770 --> 01:02:27,820
Chýba mi Cummings, klop na dvere!

943
01:02:41,850 --> 01:02:43,570
Prepáčte, práve som prišiel.

944
01:02:43,600 --> 01:02:44,570
Dobré ráno.

945
01:02:48,680 --> 01:02:50,640
Áno, pán Miller, nasledujte ma, prosím.

946
01:02:51,280 --> 01:02:53,450
Cherry, musím vidieť tvoju izbu.

947
01:03:00,040 --> 01:03:01,540
Toto je vaša izba.

948
01:03:01,580 --> 01:03:03,330
Keď bude čas, dáme vám vedieť.

949
01:03:03,360 --> 01:03:04,330
dakujem.

950
01:03:08,430 --> 01:03:09,430
Pass.

951
01:03:13,520 --> 01:03:14,450
Ach ocko!

952
01:03:17,900 --> 01:03:19,030
Ahoj, nebo.

953
01:03:19,270 --> 01:03:20,270
pán Miller.

954
01:03:21,790 --> 01:03:24,570
Toto je slečna Spicerová, moja agentka 
monitorovanie.

955
01:03:24,600 --> 01:03:25,620
<-O -> - Ako sa máš? <-O->- Ahoj.

956
01:03:25,660 --> 01:03:28,410
Odídem, aby ste sa porozprávali 
s tvojím otcom.

957
01:03:28,440 --> 01:03:29,910
Potom idem späť.

958
01:03:30,450 --> 01:03:32,560
<-O->- Zbohom, pán Miller. <-O->- 
Dovidenia.

959
01:03:40,960 --> 01:03:42,580
Môžem tu fajčiť?

960
01:03:42,620 --> 01:03:45,330
Jasné. Môžete mi jeden dať?

961
01:03:46,360 --> 01:03:47,750
už fajčíš?

962
01:03:47,890 --> 01:03:50,100
Robím veci, ktoré ty nevieš.

963
01:03:50,340 --> 01:03:51,930
Napríklad.

964
01:03:51,970 --> 01:03:54,260
Nebaví ma reagovať.

965
01:03:54,790 --> 01:03:56,550
Môžete mi dať cigaretu?

966
01:04:07,910 --> 01:04:11,490
Potom... čo vás prišlo navštíviť 
matka?

967
01:04:11,840 --> 01:04:15,050
Jasné. Sedíš na ňom.

968
01:04:15,090 --> 01:04:17,060
Je pod posteľou.

969
01:04:17,400 --> 01:04:20,290
Ich absenciu kompenzuje tým 
posielanie darčekov.

970
01:04:23,420 --> 01:04:25,100
Neotvorili by ste?

971
01:04:25,840 --> 01:04:28,900
Počkám do Vianoc. Možno nie 
zarobiť čokoľvek.

972
01:04:29,440 --> 01:04:33,470
<-O->- kým tu nebudeš
potom. <-O->- Otec, povedz mi jednu vec...

973
01:04:34,180 --> 01:04:36,340
Prečo ma neprišiel pozrieť?

974
01:04:36,380 --> 01:04:38,510
Predtým, ako sa to stane.

975
01:04:38,860 --> 01:04:39,900
Chcel som, ale...

976
01:04:39,940 --> 01:04:45,190
Pred spaním som sa vždy modlil 
k tomu vinobranie...

977
01:04:45,420 --> 01:04:49,270
Alebo On nie som počul, alebo ty nie som ja 
počúval.

978
01:04:51,570 --> 01:04:52,990
Danny...

979
01:04:54,070 --> 01:04:56,030
Budem mať jasno.

980
01:04:57,470 --> 01:04:59,590
Odmietli mi právo vidieť ťa.

981
01:04:59,630 --> 01:05:00,890
Prečo moja matka?

982
01:05:01,420 --> 01:05:04,420
Môže to svojou vlastnou nedostatočnosťou a 
slabosť.

983
01:05:06,620 --> 01:05:09,200
Ale teraz mi dovoľte navštíviť vás,

984
01:05:09,240 --> 01:05:13,460
<-O->- ...urobím všetko, čo môžem. <-O->- 
už je neskoro mi pomôcť.

985
01:05:14,550 --> 01:05:16,560
Chcem, aby si odišiel.

986
01:05:17,600 --> 01:05:21,200
Choď preč ako predtým a nikdy viac.

987
01:05:21,680 --> 01:05:23,730
Myslel som, že ma chceš vidieť.

988
01:05:25,140 --> 01:05:28,440
Bola to zvedavosť, ale stalo sa 
ku mne.

989
01:05:28,880 --> 01:05:33,760
<-O->- Nemôžem tomu uveriť. <-O->- I 
Chcel som ťa vidieť, ale nemám 
ľutuje.

990
01:05:33,800 --> 01:05:36,260
Prosím, vráťte sa tam, kde ste boli.

991
01:05:36,300 --> 01:05:37,680
prečo?

992
01:05:37,720 --> 01:05:39,210
Prečo, Danny?

993
01:05:40,620 --> 01:05:42,940
Je niečo, čo nechceš 
vedieť?

994
01:05:44,290 --> 01:05:46,120
nevidíš?

995
01:05:46,260 --> 01:05:48,890
nič nevidíš?

996
01:05:49,500 --> 01:05:52,550
Ako sa hanbím, že ma vidíš 
dobre?

997
01:05:52,790 --> 01:05:54,935
A to najhoršie ešte len príde.

998
01:05:54,970 --> 01:05:58,840
Súd, publikum, príbeh...

999
01:05:59,070 --> 01:06:00,170
Danny...

1000
01:06:00,210 --> 01:06:04,880
Potom sa už nebudete môcť pozerať 
na mňa.

1001
01:06:04,910 --> 01:06:05,880
Danny.

1002
01:06:07,060 --> 01:06:11,650
Ocko... čo sa to so mnou deje?

1003
01:06:11,690 --> 01:06:16,610
Chcem zlých ľudí a nenávidím dobrých.

1004
01:06:16,650 --> 01:06:19,200
Obávam sa.

1005
01:06:21,620 --> 01:06:23,200
Toto je Dannyho izba.

1006
01:06:24,660 --> 01:06:27,370
Ako vidíte, má všetko.

1007
01:06:28,310 --> 01:06:31,320
<-O -> - bol si vždy taký? 
usporiadaný? <-O->- Vždy.

1008
01:06:31,660 --> 01:06:35,290
Danny je oveľa upratanejší ako ja.

1009
01:06:35,330 --> 01:06:37,590
Nemáte bižutériu, 
suvenír, plagát.

1010
01:06:37,630 --> 01:06:39,180
Nebude tie veci.

1011
01:06:40,430 --> 01:06:42,720
Máte iné neobvyklé 
vlastnosti?

1012
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
Nie

1013
01:06:44,850 --> 01:06:48,230
V skutočnosti je to dievča ako každé iné.

1014
01:06:51,130 --> 01:06:54,300
<-O -> - je to tvoja izba? <-O->- 
áno.

1015
01:06:57,200 --> 01:06:58,950
Ako sa zabáva?

1016
01:06:59,400 --> 01:07:04,230
<-O->- Čítal som a myslím, že som videl 
televízor... <-O -> - Veríte?

1017
01:07:04,300 --> 01:07:08,310
Slečna Spicerová, pracujem. nemôžem sa pozerať 
jej vždy.

1018
01:07:09,520 --> 01:07:12,070
V lete som sa chystal kempovať.

1019
01:07:12,110 --> 01:07:13,940
Mal aktivity v škole.

1020
01:07:13,990 --> 01:07:16,320
Bol som na vysokej škole pani Randolphovej.

1021
01:07:16,750 --> 01:07:19,580
Všetci hovoria, že je to dievča 
rozkošný.

1022
01:07:20,430 --> 01:07:24,430
Ale hovoria, že to bolo osamelé. Urobil 
moc nesúvisia.

1023
01:07:24,470 --> 01:07:28,850
Veľa známych ľudí je osamelých.

1024
01:07:29,490 --> 01:07:32,070
Ako mnoho ľudí s duševným zdravím 
problémy.

1025
01:07:33,400 --> 01:07:37,070
Dúfam, že mi nenaznačíte, že môj 
dcéra je mimo.

1026
01:07:37,100 --> 01:07:38,900
Zatiaľ to nie je známe.

1027
01:07:38,940 --> 01:07:42,200
ja viem. Je pevný ako tento dom.

1028
01:07:42,240 --> 01:07:47,990
Ojedinelý prípad sebaobrany 
nerobí to nevyváženým.

1029
01:07:51,290 --> 01:07:54,880
Nechodíš medzi ľudí? 
tvoj vek?

1030
01:07:56,530 --> 01:07:57,660
Niekedy.

1031
01:07:57,800 --> 01:08:00,880
<-O -> - Ako sa to nesie s Mr. 
Lazich? <-O->- Veľmi dobre.

1032
01:08:01,020 --> 01:08:02,480
Mal Ricka rád.

1033
01:08:03,010 --> 01:08:05,800
Vyzerala som skôr ako moji priatelia ako ona.

1034
01:08:06,140 --> 01:08:08,270
Myslíš svojich mužských priateľov.

1035
01:08:09,060 --> 01:08:10,930
Nemám veľa priateľov.

1036
01:08:11,850 --> 01:08:13,770
Možno je to vec mojej práce.

1037
01:08:15,760 --> 01:08:19,430
To, čo spomenul nejaký chlap, to bol 
záujem?

1038
01:08:19,580 --> 01:08:21,540
Nie, myslím, že nie.

1039
01:08:21,780 --> 01:08:23,990
Možno nejaký muž?

1040
01:08:26,830 --> 01:08:29,740
Presne tak, kam chceš ísť, 
Slečna Spicerová?

1041
01:08:30,200 --> 01:08:33,420
Povedal, že jeho dcéra bola spravodlivá 
ako každý iný.

1042
01:08:34,040 --> 01:08:37,630
V tvojom veku je väčšina z toho panna.

1043
01:08:40,460 --> 01:08:41,840
Čo ona nie je?

1044
01:08:41,870 --> 01:08:42,840
Nie

1045
01:08:44,050 --> 01:08:46,340
<-O->- Dúfam, že nie... <-O -> - 
tehotná?

1046
01:08:46,370 --> 01:08:47,350
Nie

1047
01:08:50,680 --> 01:08:53,350
Aspoň za to mu môžeme poďakovať.

1048
01:08:53,390 --> 01:08:55,770
Myslíte si, že to mohlo byť 
Pán Lazich?

1049
01:08:56,270 --> 01:08:58,190
Rozhodne nie!

1050
01:08:58,230 --> 01:09:00,360
To znamená, že si to nemyslím.

1051
01:09:01,230 --> 01:09:03,280
Aký je teraz rozdiel?

1052
01:09:03,320 --> 01:09:04,530
je mŕtvy.

1053
01:09:06,240 --> 01:09:08,370
Čo o ňom Danny hovoril?

1054
01:09:08,410 --> 01:09:11,410
Nehovoríme nič, a to je 
problém.

1055
01:09:12,250 --> 01:09:15,340
Vieme veľmi málo, okrem toho, že máme 
zabil človeka...

1056
01:09:15,380 --> 01:09:17,330
na oprávnenú obranu tretieho
strany.

1057
01:09:17,370 --> 01:09:19,590
Keby to bol dospelý, bol by som slobodný.

1058
01:09:19,820 --> 01:09:21,700
Ale je to maloletý.

1059
01:09:21,840 --> 01:09:23,670
Musíme ho chrániť pred sebou samým.

1060
01:09:23,720 --> 01:09:26,800
Mal by byť tu, doma, ako 
uplatniteľné.

1061
01:09:26,830 --> 01:09:29,260
Som tvoja matka a chcem tu byť.

1062
01:09:29,300 --> 01:09:31,180
Mám na to zákonné právo.

1063
01:09:32,180 --> 01:09:35,310
V tomto prípade nemá žiadne zákonné právo.

1064
01:09:36,310 --> 01:09:40,770
Stratil to, keď prišiel žiť v tomto 
dom, muž spolu s vlastným 
dcéra...

1065
01:09:40,800 --> 01:09:42,940
bez toho, aby si bol ženatý.

1066
01:09:47,490 --> 01:09:49,780
Urobte ešte niečo, slečna Spicerová?

1067
01:09:50,320 --> 01:09:54,200
Teraz už viem, čo som chcel 
objaviť.

1068
01:10:05,340 --> 01:10:08,510
Som Dr. Jennings, psychológ 
súd pre mladistvých.

1069
01:10:08,550 --> 01:10:11,220
Moji priatelia ma volajú Sally alebo slečna 
Jennings.

1070
01:10:14,220 --> 01:10:15,480
Posaďte sa.

1071
01:10:21,310 --> 01:10:22,770
Vieš prečo si tu?

1072
01:10:23,900 --> 01:10:26,320
Sudca povedal, že tu musím byť.

1073
01:10:26,570 --> 01:10:30,410
Aby som zistil, čo so mnou robiť.

1074
01:10:30,850 --> 01:10:35,070
Súčasťou výskumu je objavovanie 
aký typ človeka ste.

1075
01:10:35,710 --> 01:10:37,600
Ako vidíte veci.

1076
01:10:39,620 --> 01:10:44,800
To, čo si urobil, nemôže byť potrestané 
legálne...

1077
01:10:44,830 --> 01:10:47,260
ale hlboko ovplyvňuje životy 
mnohých ľudí.

1078
01:10:53,560 --> 01:10:55,180
Rozumieš, nie?

1079
01:10:55,510 --> 01:10:56,980
Áno, pani.

1080
01:10:57,600 --> 01:11:00,230
Povedz mi, aký je tvoj dom?

1081
01:11:00,270 --> 01:11:03,190
Veľký, útulný a na mieste.

1082
01:11:05,650 --> 01:11:07,320
Chceš svoju matku?

1083
01:11:07,360 --> 01:11:08,860
Všetci chcú.

1084
01:11:10,360 --> 01:11:11,990
Veľmi dobre, Danny...

1085
01:11:12,330 --> 01:11:15,880
Už nie sú žiadne otázky. Len teraz 
svedectvá.

1086
01:11:17,000 --> 01:11:20,960
Mám tu správu o slečne Spicerovej.

1087
01:11:21,800 --> 01:11:27,010
Chodil som do školy k Mrs. 
Randolph a potom som hovoril s jeho 
matka.

1088
01:11:27,045 --> 01:11:27,800
áno.

1089
01:11:27,840 --> 01:11:31,430
Ich učitelia a kolegovia sú 
s tým spokojný.

1090
01:11:31,470 --> 01:11:34,800
Napriek tomu, že väčšina z nich je izolovaná 
čas.

1091
01:11:34,830 --> 01:11:36,680
Sú veľmi detinské.

1092
01:11:36,720 --> 01:11:41,100
Jeho matka bola prekvapená, keď to vedela 
mali ste sex s pánom Lazichom.

1093
01:11:41,130 --> 01:11:44,300
To je lož. Kto to povedal je blázon.

1094
01:11:44,840 --> 01:11:47,980
Ak to nebolo s ním, bol s 
iná osoba.

1095
01:11:50,700 --> 01:11:52,610
Prečo to musí byť s niekým?

1096
01:11:53,040 --> 01:11:55,030
Mám len 15.

1097
01:11:55,070 --> 01:11:58,650
Zabudli ste, že ste vyšetrili a 
doktor ked si prisla?

1098
01:11:59,180 --> 01:12:02,210
Prečítal som si, čo si povedal, uvidíme...

1099
01:12:02,250 --> 01:12:06,040
Nie je to potrebné. Možno odišiel 
jazda na koni.

1100
01:12:06,690 --> 01:12:10,420
Vieš, že nie. To je 
ospravedlnenie veľmi otrepané.

1101
01:12:10,450 --> 01:12:14,110
Aký je rozdiel medzi tým, kto on 
bolo, kedy alebo prečo?

1102
01:12:14,150 --> 01:12:17,860
Pretože niekde začať musíme 
vedieť vám pomôcť.

1103
01:12:18,600 --> 01:12:22,350
Ako psychológ to veľmi nie je 
odborník. nevidíš?

1104
01:12:23,150 --> 01:12:25,310
Nechcem tvoju pomoc.

1105
01:12:25,350 --> 01:12:27,770
Mám dosť pomoci.

1106
01:12:28,590 --> 01:12:30,800
Chcem zaplatiť za to, čo som urobil.

1107
01:12:31,320 --> 01:12:33,240
Chcem za to zaplatiť.

1108
01:12:33,920 --> 01:12:36,300
Ako by si to chcel ty 
castigáramos?

1109
01:12:36,650 --> 01:12:38,280
ja neviem.

1110
01:12:39,730 --> 01:12:42,520
Veľmi dobre, Danny, môžeš sa vrátiť 
svoju izbu.

1111
01:12:43,450 --> 01:12:44,940
Čo mi dáva cigaretu?

1112
01:12:44,970 --> 01:12:46,930
Si príliš mladý.

1113
01:12:47,750 --> 01:12:50,300
Som na to veľmi mladý.

1114
01:12:50,340 --> 01:12:53,260
<-O->- Ďakujem za všetko. <-O->- 
Ak je to pre teba dôležité...

1115
01:12:53,270 --> 01:12:55,020
Môžem ti jednu predať.

1116
01:12:57,040 --> 01:12:58,320
Otázka.

1117
01:12:58,360 --> 01:13:00,870
Úprimná odpoveď, cigareta.

1118
01:13:02,370 --> 01:13:05,790
Ak by si chcel jednu vec na svete, 
čo by to bolo?

1119
01:13:08,730 --> 01:13:10,780
Chcel by som mať 10 rokov.

1120
01:13:11,620 --> 01:13:14,200
A mať mamu a otca.

1121
01:13:20,500 --> 01:13:22,090
Povedal, že...

1122
01:13:46,730 --> 01:13:48,310
Musel som ťa vidieť, Luke.

1123
01:13:48,750 --> 01:13:51,590
Na čo bola hora 
Mohamed?

1124
01:13:51,720 --> 01:13:52,690
Medzi.

1125
01:13:57,750 --> 01:14:00,050
Dostal som anonymný list.

1126
01:14:00,085 --> 01:14:02,350
Je zrejmé, že ide o vydieranie.

1127
01:14:02,590 --> 01:14:05,590
<-O -> - Aký druh vydierania? 
<-O->- Priatelia Richarda Lazicha...

1128
01:14:05,630 --> 01:14:10,380
chcem predať milostné listy napísané pre 
on od Valerie...

1129
01:14:10,710 --> 01:14:12,650
a Danny.

1130
01:14:29,560 --> 01:14:32,470
Hovoria, že sa čoskoro ozveme 
opäť ty.

1131
01:14:33,670 --> 01:14:35,260
Vezmite ich na políciu.

1132
01:14:35,300 --> 01:14:39,390
V liste sa píše, že polícia môže 
chcieť písmená

1133
01:14:39,420 --> 01:14:41,020
a novinári s akýmikoľvek 
istota.

1134
01:14:41,060 --> 01:14:44,980
Keďže nepoznám obsah, tak neviem
chcieť riskovať.

1135
01:14:45,220 --> 01:14:46,640
Ako viete, ktoré sú pravé?

1136
01:14:46,680 --> 01:14:48,060
ja neviem.

1137
01:14:49,500 --> 01:14:53,090
Viem si Valerie predstaviť pri písaní 
srdečné listy pre toho nehanebného 
chlap...

1138
01:14:53,120 --> 01:14:54,820
ale... nie Danny.

1139
01:14:55,460 --> 01:14:56,730
prečo nie?

1140
01:14:56,770 --> 01:14:58,360
Je to skoro dievča.

1141
01:14:58,400 --> 01:15:02,360
Danny je na svoj vek veľmi vyvinutý, 
fyzicky aj intelektuálne...

1142
01:15:02,390 --> 01:15:04,450
Keďže to bola jeho matka.

1143
01:15:04,790 --> 01:15:09,320
Musím ti povedať, čo Valerie 
dokázal vo veku 15 rokov?

1144
01:15:16,410 --> 01:15:20,330
Potom je rozhodnuté kúpiť čo 
ľudia budú predávať.

1145
01:15:20,360 --> 01:15:21,830
Možno máš pravdu.

1146
01:15:22,120 --> 01:15:23,660
Prečo prísť ku mne?

1147
01:15:23,700 --> 01:15:26,700
Možno budete chcieť citarme v tme 
alej

1148
01:15:26,790 --> 01:15:29,290
a nemam na to vek.

1149
01:15:30,590 --> 01:15:34,050
<-O -> - koľko ste ochotní 
zaplatiť? <-O->- Čo žiadam.

1150
01:15:36,070 --> 01:15:37,700
Pani Haydenová...

1151
01:15:38,140 --> 01:15:42,770
čo to znamená pre Dannyho? 
povesť Hayden?

1152
01:15:43,890 --> 01:15:47,930
Luke, porozprávame sa o mojich dôvodoch kedy 
toto je vyriesene.

1153
01:15:47,960 --> 01:15:51,350
V tejto chvíli chcem karty. 
Pomôžeš Mi alebo nie?

1154
01:16:00,740 --> 01:16:01,740
Povedz.

1155
01:16:02,110 --> 01:16:03,110
Áno, plop.

1156
01:16:04,870 --> 01:16:05,870
Ahoj, George.

1157
01:16:07,700 --> 01:16:08,870
nemôžem.

1158
01:16:09,950 --> 01:16:13,040
Pretože je deň pojednávania 
mojej dcéry a ja tu musíme byť.

1159
01:16:13,380 --> 01:16:15,380
Mestské zastupiteľstvo však zasadá dňa 
Piatok ráno.

1160
01:16:16,910 --> 01:16:18,710
Čo budem bez teba robiť?

1161
01:16:18,750 --> 01:16:22,780
Snažíte sa to odložiť. Povedz, že som 
na služobnej ceste.

1162
01:16:25,090 --> 01:16:28,670
Môžem len povedať, že to bude ako 
čo najskôr.

1163
01:16:29,630 --> 01:16:32,480
Ak prídeme o túto zmluvu kvôli 
ty...

1164
01:16:32,560 --> 01:16:35,150
môže byť koniec spoločnosti Miller 
a Babson.

1165
01:16:36,390 --> 01:16:38,310
Dúfam, že sa tak nestane.

1166
01:16:38,350 --> 01:16:43,900
V každom prípade... moja dcéra znamená viac 
než akákoľvek zmluva.

1167
01:16:43,940 --> 01:16:46,310
Zavolám vám hneď, ako budete mať 
správy.

1168
01:16:46,640 --> 01:16:47,560
Dovidenia.

1169
01:16:58,490 --> 01:17:00,240
budem s vami v kontakte.

1170
01:17:02,380 --> 01:17:04,020
Ďakujem, Luke.

1171
01:17:12,320 --> 01:17:13,260
dakujem.

1172
01:17:25,860 --> 01:17:27,200
prepáč...

1173
01:17:33,290 --> 01:17:34,750
Ako vám môžem pomôcť?

1174
01:17:35,300 --> 01:17:37,170
Čo je Sam Colwin?

1175
01:17:37,210 --> 01:17:38,990
V kancelárii, v zadnej miestnosti.

1176
01:17:39,320 --> 01:17:40,290
dakujem.

1177
01:17:41,350 --> 01:17:42,770
Pekná práca, však?

1178
01:17:43,210 --> 01:17:46,590
<-O->- Choď. <-O -> - poznáte to 
práca slečny Haydenovej?

1179
01:17:48,010 --> 01:17:50,430
Ja som najväčší odborník.

1180
01:17:56,350 --> 01:17:57,440
Pass.

1181
01:18:01,100 --> 01:18:02,600
Luke Miller.

1182
01:18:03,920 --> 01:18:05,050
čo sa deje?

1183
01:18:05,090 --> 01:18:06,350
Ahoj, Sam.

1184
01:18:06,590 --> 01:18:08,800
Zdá sa, že sa vám darí.

1185
01:18:08,840 --> 01:18:10,880
Veľa práce, talentu

1186
01:18:10,920 --> 01:18:13,620
a dar poznať slabých 
pointa umeleckých ľudí.

1187
01:18:13,660 --> 01:18:14,630
Posaďte sa.

1188
01:18:15,440 --> 01:18:16,960
ste super.

1189
01:18:17,500 --> 01:18:19,120
čo myslíš?

1190
01:18:19,170 --> 01:18:20,100
Sam...

1191
01:18:21,440 --> 01:18:24,610
Povedz mi o tom Lazichovi. ja viem 
to fungovalo pre teba.

1192
01:18:25,150 --> 01:18:27,900
Bolo to tak, ako sa s ním Val prvýkrát stretla, 
bohužiaľ.

1193
01:18:28,690 --> 01:18:32,610
Bol to tvrdý chlap, ktorý pochádzal z 
nič.

1194
01:18:32,650 --> 01:18:34,240
Vyzerá dobre.

1195
01:18:34,280 --> 01:18:38,540
Vedel som predávať umenie za druhú cenu 
prvotriedni, starí boháči.

1196
01:18:38,570 --> 01:18:40,120
Jedného dňa stretol Val.

1197
01:18:41,520 --> 01:18:44,540
- A všetko vyšlo v 
titulky. <-O->- Bohužiaľ.

1198
01:18:45,380 --> 01:18:49,670
Verdikt znela sebaobrana. Prečo robiť 
máš záujem?

1199
01:18:50,210 --> 01:18:53,220
Priatelia, chantajean s listom 
apokryfný.

1200
01:18:53,250 --> 01:18:56,470
Chcú predať karty od Valerie 
a Danny.

1201
01:18:57,910 --> 01:19:00,210
To bude oheň.

1202
01:19:00,350 --> 01:19:04,140
Pani Hayden chce, než sa dostanú 
polícii alebo tlači.

1203
01:19:04,170 --> 01:19:05,980
Je to pre nich užitočné.

1204
01:19:06,020 --> 01:19:08,150
Ako ale dodatok.

1205
01:19:08,190 --> 01:19:12,440
<-O->- Chcem sa dostať do rúk 
tí ľudia... <-O->- upokoj sa,
Luke.

1206
01:19:12,890 --> 01:19:15,730
Nerobte z nich detektíva 
mafie,

1207
01:19:15,760 --> 01:19:17,030
môžeš skončiť zle.

1208
01:19:17,050 --> 01:19:19,150
Zabúdaš, že nie som an 
aristokrat?

1209
01:19:19,280 --> 01:19:21,160
Viem, ale potrebuješ armádu.

1210
01:19:21,800 --> 01:19:25,670
Poznám pár ľudí. idem na to 
pozri. Môže vám pomôcť.

1211
01:19:26,120 --> 01:19:28,030
Cítite zodpovednosť?

1212
01:19:28,460 --> 01:19:31,380
Moja zlá postava má slabú stránku.

1213
01:19:31,420 --> 01:19:32,970
Vaša dcéra.

1214
01:19:33,010 --> 01:19:35,470
Milujem a vždy budem milovať.

1215
01:19:35,970 --> 01:19:38,310
Aj ty bývaš v tom dome?

1216
01:19:38,350 --> 01:19:40,010
Čas, potom, čo pôjdete do svojho.

1217
01:19:41,720 --> 01:19:45,510
To bol jediný raz v mojom živote 
Snažil som sa byť dobrý a altruistický.

1218
01:19:45,850 --> 01:19:49,240
Myslel som, že sa vydám za Val, nie
z toho najočividnejšieho dôvodu.

1219
01:19:49,550 --> 01:19:50,840
Čo mu v tom bránilo?

1220
01:19:51,280 --> 01:19:54,340
Málokto má na to príležitosť 
naučiť sa niečo fantastické.

1221
01:19:54,570 --> 01:19:56,510
Našiel som to Valerie Haydenovej.

1222
01:19:56,550 --> 01:20:00,070
Bez ohľadu na to, čo to je, ale 
umelecky je to najlepšie.

1223
01:20:00,100 --> 01:20:02,990
To, čo robíte so sochami, je pravda.

1224
01:20:03,340 --> 01:20:06,130
Kde je tvoja časť altruizmu?

1225
01:20:06,160 --> 01:20:07,940
Myslel som, že to môžem zmeniť.

1226
01:20:08,070 --> 01:20:09,830
Vedel som, čo to je.

1227
01:20:09,980 --> 01:20:13,850
Myslel som si, že to dokáže 
pravda časť tvojho života.

1228
01:20:13,890 --> 01:20:15,270
Mýlil som sa.

1229
01:20:15,610 --> 01:20:17,750
Má dar klamať ľudí.

1230
01:20:17,790 --> 01:20:21,550
Neuvedomil som si, že je tam jeho pravda 
jeho práce.

1231
01:20:21,680 --> 01:20:23,720
O nič viac sa nestaráte.

1232
01:20:24,060 --> 01:20:26,430
- A je ich viac. <-O -> - Čo, 
Sam?

1233
01:20:27,570 --> 01:20:29,900
<-O->- miloval ju. <-O -> - prečo 
nevydáte sa?

1234
01:20:29,930 --> 01:20:31,400
Veľmi vtipné.

1235
01:20:31,540 --> 01:20:34,460
Keď si uvedomil, ako veľmi sa mi páči 
Danny, daj ma na ulicu.

1236
01:20:38,230 --> 01:20:41,520
- Možno je to tým, čo sa stalo 
Lazich. <-O->- ty May, ja neviem.

1237
01:20:41,570 --> 01:20:45,280
Ak dostanete karty, radím vám to 
rozídete sa bez toho, aby ste si ich prečítali.

1238
01:20:45,710 --> 01:20:47,300
Bude to pre vás lepšie.

1239
01:21:24,780 --> 01:21:25,870
Pass.

1240
01:21:29,430 --> 01:21:31,220
Hľadám Rafaela.

1241
01:21:31,900 --> 01:21:33,300
Našiel som to.

1242
01:21:35,080 --> 01:21:37,050
Eddie, buď na pozore.

1243
01:21:37,490 --> 01:21:39,760
Tim, zatváram dvere a nie medzi nimi 
ktokoľvek iný.

1244
01:21:39,910 --> 01:21:42,160
Joe, stráž vchod.

1245
01:21:48,700 --> 01:21:49,780
Poď sem.

1246
01:21:55,830 --> 01:21:57,220
Tam vo vnútri.

1247
01:22:06,560 --> 01:22:08,560
<-O->- Sadnite si. <-O->- Nie, ďakujem.

1248
01:22:09,090 --> 01:22:10,910
Máte karty?

1249
01:22:11,150 --> 01:22:14,360
<-O->- Áno. Čo prináša peniaze? 
<-O->- Áno.

1250
01:22:22,670 --> 01:22:24,680
Bol to Rickov priateľ, však?

1251
01:22:25,120 --> 01:22:27,290
Dá sa povedať, že áno.

1252
01:22:27,990 --> 01:22:29,780
Diskutovali sme o určitých problémoch.

1253
01:22:36,250 --> 01:22:38,080
Najprv cestoviny.

1254
01:22:49,510 --> 01:22:52,010
Ako ste sa dostali k týmto kartám?

1255
01:22:53,750 --> 01:22:57,340
Keď som sa dozvedel o zločine, ja 
odišiel do svojho domu.

1256
01:22:57,980 --> 01:23:01,140
Našiel som veľa vecí. Jeho listy, 
svojej dcéry...

1257
01:23:01,170 --> 01:23:02,430
A ďalšie veci.

1258
01:23:03,070 --> 01:23:05,240
Fotky, filmy, veľa vecí.

1259
01:23:06,280 --> 01:23:09,050
Toto mesto musí byť plné žien
hlúpe.

1260
01:23:09,480 --> 01:23:11,110
Rick met half of them.

1261
01:23:12,810 --> 01:23:14,850
Are you sure that they are all the 
cards?

1262
01:23:16,470 --> 01:23:18,220
Almost all of them.

1263
01:23:19,340 --> 01:23:22,330
How to almost? I paid for all.

1264
01:23:22,680 --> 01:23:26,930
Clear that are. Today I feel generous.

1265
01:23:28,070 --> 01:23:33,030
For this you do not have to pay... in 
cash.

1266
01:23:33,560 --> 01:23:36,120
I read the letters. Each and every 
slovo.

1267
01:23:36,560 --> 01:23:40,440
I've known crazy women, but You win 
vôbec.

1268
01:23:40,880 --> 01:23:42,140
Takže...

1269
01:23:43,880 --> 01:23:46,740
we could go somewhere and...

1270
01:23:48,760 --> 01:23:50,590
make ourselves comfortable and...

1271
01:23:51,830 --> 01:23:53,320
read the letter together and...

1272
01:23:53,960 --> 01:23:55,840
do what makes.

1273
01:24:00,800 --> 01:24:02,470
I know how you like it...

1274
01:24:02,510 --> 01:24:04,790
I have what Rick had and more.

1275
01:24:05,510 --> 01:24:07,010
Čo a dobre?

1276
01:24:08,220 --> 01:24:10,060
Platím nápoje.

1277
01:24:10,600 --> 01:24:12,250
Poďme sa trochu zabaviť.

1278
01:24:17,980 --> 01:24:20,460
Si muž, Rafael.

1279
01:24:27,490 --> 01:24:28,780
Môžete vidieť tu.

1280
01:24:32,290 --> 01:24:33,830
Vidíš tú budovu?

1281
01:24:33,870 --> 01:24:35,460
Rohové okno 2. poschodia.

1282
01:24:35,490 --> 01:24:36,750
a čo?

1283
01:24:36,790 --> 01:24:39,790
Stačí sa odfotiť spolu dvaja 
súkromných detektívov.

1284
01:24:39,820 --> 01:24:42,000
Ani to neskúšaj, zlatko.

1285
01:24:42,050 --> 01:24:45,090
Všetky miestnosti bytu sú mikro,

1286
01:24:45,130 --> 01:24:49,350
a tento rozhovor prebieha 
zaznamenané.

1287
01:24:50,190 --> 01:24:53,430
Peniaze sú na prácu získať 
tieto listy.

1288
01:24:53,460 --> 01:24:57,370
A tiež, aby sa ubezpečil, že bude 
nepredávajte kópie, ktoré ste vytvorili.

1289
01:24:57,410 --> 01:24:59,290
Navrhujem, aby ste spálili.

1290
01:25:02,700 --> 01:25:04,700
Čo sa zahryzlo do jazyka, Rafael?

1291
01:25:14,710 --> 01:25:16,505
<-O->- Dobrý večer. <-O->- Ja som Mr. 
Miller.

1292
01:25:16,540 --> 01:25:19,250
<-O->- Oh, áno, pán Miller. <-O->- Is 
Slečna Haydenová?

1293
01:25:19,580 --> 01:25:20,960
V štúdiu.

1294
01:25:21,200 --> 01:25:22,250
dakujem.

1295
01:25:48,900 --> 01:25:51,520
Loď sa potápa a vy sa držte 
pracovné.

1296
01:25:52,420 --> 01:25:54,880
Je to zabrániť mojej mysli 
utopenie.

1297
01:25:55,920 --> 01:26:01,000
Navyše s tým všetkým 
nešťastie, veľmi meškám.

1298
01:26:01,340 --> 01:26:04,430
Musíte tiež sledovať, aby ste nezmeškali 
na čokoľvek doma.

1299
01:26:05,070 --> 01:26:07,920
Musím pracovať, pretože neviem 
byť zastavený.

1300
01:26:08,550 --> 01:26:10,940
Prišiel si mi to povedať?

1301
01:26:11,070 --> 01:26:13,730
Nie. Prišiel som pre karty.

1302
01:26:15,760 --> 01:26:16,970
Aké karty?

1303
01:26:17,960 --> 01:26:20,340
Ten, ktorému pošlete vy a Danny 
Lazich.

1304
01:26:20,570 --> 01:26:23,290
<-O -> - Ako to vieš? <-O->- Pre 
tvoja matka.

1305
01:26:23,930 --> 01:26:26,880
Pokúsil som sa predať, ale ty si bol prvý.

1306
01:26:27,710 --> 01:26:29,770
kde su? čo si urobil?

1307
01:26:30,510 --> 01:26:33,720
Sú tu, na 1200 stupňov Celzia.

1308
01:26:35,440 --> 01:26:38,070
Priatelia Ricka ma tiež kontaktovali.

1309
01:26:38,100 --> 01:26:40,700
Zaplatil som za neodolateľnú cenu.

1310
01:26:41,330 --> 01:26:42,520
Prípad uzavretý.

1311
01:26:43,750 --> 01:26:44,830
prečo?

1312
01:26:45,830 --> 01:26:49,310
Pretože ak padli do rúk 
moja matka, cena by bola vyššia.

1313
01:26:49,740 --> 01:26:52,040
Použil by som ich, aby som zostal s Dannym.

1314
01:26:52,280 --> 01:26:54,370
Boli také zničujúce?

1315
01:26:55,370 --> 01:26:58,600
Závisí od toho, či napíšete, či dostanete 
alebo ak ich čítame na súdoch.

1316
01:26:58,740 --> 01:27:00,240
A čo listy od Dannyho?

1317
01:27:01,140 --> 01:27:05,140
Detinské veci. Obdiv a 
teenager.

1318
01:27:06,370 --> 01:27:10,240
Nakoniec som nemal otca 
komu písať.

1319
01:27:10,470 --> 01:27:13,740
Robíte drámu za to, že nemáte 
navštívil Dannyho celé tie roky.

1320
01:27:14,380 --> 01:27:17,660
Váš som ochranca práva návštevy 
zostať s ňou,

1321
01:27:17,700 --> 01:27:21,850
a teraz, keď idú súdiť 
nenavštívili ste ani raz.

1322
01:27:22,750 --> 01:27:24,170
Posielam mu darčeky.

1323
01:27:24,810 --> 01:27:28,350
Poď, Valerie, nemôžeš hovoriť 
o darčekoch.

1324
01:27:28,890 --> 01:27:31,890
Ešte dôležitejšie je, že neobjíma 
ju, keď plače.

1325
01:27:33,790 --> 01:27:37,170
Pravda je taká, že sa ma Danny nepýtal 
ísť.

1326
01:27:37,300 --> 01:27:40,060
Pokúsil som sa ju vidieť dvakrát a ona...

1327
01:27:40,190 --> 01:27:41,790
nechcel sa so mnou stretnúť.

1328
01:27:41,820 --> 01:27:42,880
prečo nie?

1329
01:27:44,190 --> 01:27:45,400
ja neviem.

1330
01:27:46,040 --> 01:27:47,650
Otestujte znova.

1331
01:27:48,960 --> 01:27:50,630
Čo je to rozkaz, plukovník?

1332
01:27:53,060 --> 01:27:54,560
Priamy príkaz.

1333
01:28:01,290 --> 01:28:02,540
Medzi.

1334
01:28:03,450 --> 01:28:04,870
dakujem.

1335
01:28:07,370 --> 01:28:08,670
Danny...

1336
01:28:13,710 --> 01:28:15,720
Ďakujem, že som mohol prísť.

1337
01:28:16,630 --> 01:28:18,430
Otec ma o to požiadal.

1338
01:28:21,430 --> 01:28:24,310
Je to malá miestnosť, ale lepšia ako ja 
myslel si.

1339
01:28:25,810 --> 01:28:28,520
Včera odobrali 
mučiace nástroje.

1340
01:28:29,360 --> 01:28:31,110
liečite sa dobre?

1341
01:28:31,150 --> 01:28:35,860
Áno, prečo nie? Som zabijácka elita.

1342
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
Danny, prosím, nebuď taký dobrý.

1343
01:28:40,970 --> 01:28:45,650
Tak veľmi som ti chcel povedať, ako na tom som 
ľutovať všetko, čo sa stalo.

1344
01:28:46,590 --> 01:28:50,380
A snažte sa, aby ste pochopili, že ja 
naozaj ťa milujem.

1345
01:28:51,880 --> 01:28:56,130
Danny, čo je to, že nemôžeme hovoriť 
asi?

1346
01:28:58,470 --> 01:29:00,640
Nechcem sa o tom baviť.

1347
01:29:01,170 --> 01:29:02,630
nemôžem.

1348
01:29:04,430 --> 01:29:07,510
Ja tiež nechcem, ale musíme 
hovoriť.

1349
01:29:07,950 --> 01:29:10,700
Videl som listy, ktoré si napísal Rickymu.

1350
01:29:11,730 --> 01:29:14,900
<-O -> - čo máš? <-O->- to 
Nezáleží na tom, ale mám.

1351
01:29:15,530 --> 01:29:18,190
Bol som šokovaný tým, čo si napísal.

1352
01:29:19,530 --> 01:29:21,280
Žiarliš, matka?

1353
01:29:22,990 --> 01:29:23,990
Danny...

1354
01:29:25,040 --> 01:29:27,750
Urobil som veľa chýb,

1355
01:29:27,790 --> 01:29:30,970
a nevidím, že robíš to isté 
chyby.

1356
01:29:31,010 --> 01:29:32,470
Nerozumieš.

1357
01:29:33,010 --> 01:29:36,720
<-O->- Ricky a ja... <-O->- nič
Stalo sa to niekedy medzi Rickym a vami.

1358
01:29:38,340 --> 01:29:40,180
<-O -> - čo sa nestalo? <-O->- 
Nie

1359
01:29:40,220 --> 01:29:45,010
A tieto listy nikto nečítal 
zisti, aký si bol hlúpy.

1360
01:29:45,640 --> 01:29:47,200
si zničený?

1361
01:29:47,340 --> 01:29:48,735
Úplne.

1362
01:29:48,770 --> 01:29:50,810
A chcem zabudnúť.

1363
01:29:52,150 --> 01:29:54,440
Nemôžem na nich zabudnúť.

1364
01:29:54,480 --> 01:29:56,610
Ale netreba sa báť. nepoviem 
čokoľvek.

1365
01:29:56,950 --> 01:30:01,150
Ale viete si predstaviť, čo naozaj 
sa stalo, keď bol zabitý Ricky.

1366
01:30:01,880 --> 01:30:03,580
to nechcem.

1367
01:30:03,620 --> 01:30:05,700
Myslím, že ty nie.

1368
01:30:06,230 --> 01:30:08,130
Chceš, mami?

1369
01:30:08,910 --> 01:30:10,290
Nie, nechcem.

1370
01:30:16,590 --> 01:30:20,590
No... som rád, že si konečne bol 
ísť navštíviť svoju dcéru.

1371
01:30:20,630 --> 01:30:23,760
<-O->- Nie som za sarkazmus. <-O -> 
- Ja alebo ja!

1372
01:30:23,800 --> 01:30:25,470
Všimnite si to všetko.

1373
01:30:25,510 --> 01:30:29,770
Čím viac budete navštevovať, tým viac budete 
všimnite si, že nám záleží na vašej budúcnosti.

1374
01:30:29,810 --> 01:30:32,020
Stará filozofia Haydenov.

1375
01:30:32,060 --> 01:30:34,190
Iba zdanie.

1376
01:30:34,230 --> 01:30:35,230
Valerie.

1377
01:30:35,690 --> 01:30:38,730
Chcem ponúknuť slušný domov 
Danny.

1378
01:30:40,740 --> 01:30:45,140
<-O -> - Ako sa máš? <-O->- 
Určite nie v bordeli, ktorý si ty 
mať.

1379
01:30:45,170 --> 01:30:49,540
Ak Danny zostane s vami, zostanete 
len zmeniť osobu.

1380
01:30:49,680 --> 01:30:52,255
Valerie, hovoríš so svojím 
matka.

1381
01:30:52,290 --> 01:30:55,960
Nikdy si nebola moja matka. Iba a 
žena, ktorá mala dcéru.

1382
01:30:56,000 --> 01:30:57,880
Nikdy som nechcel. Iba jej poslali.

1383
01:30:58,120 --> 01:31:03,760
Už ste to zverejnili 
tvoj koncept lásky je len jeden.

1384
01:31:03,800 --> 01:31:05,390
Je to odporné a hriešne.

1385
01:31:05,430 --> 01:31:08,430
Kto umiera od smädu, pijú blato.

1386
01:31:08,460 --> 01:31:11,330
Svoj život si zasvätil bahnu a 
špina.

1387
01:31:11,660 --> 01:31:13,460
Len aby som sa ti vrátil.

1388
01:31:13,900 --> 01:31:16,460
S Lukom som vyskúšal všetky spôsoby.

1389
01:31:16,500 --> 01:31:19,030
Dostal by sa dnu, keby to tak nebolo 
pre Teba

1390
01:31:19,140 --> 01:31:23,480
Obviňujte ma zo svojich vlastných chýb 
neurobí z teba lepšieho človeka.

1391
01:31:23,820 --> 01:31:27,240
Ale pravdupovediac, zlepšilo sa to 
moja postava.

1392
01:31:27,280 --> 01:31:31,500
Ak budem hovoriť ďalej, možno je tu nádej 
pre nás.

1393
01:31:32,140 --> 01:31:35,660
Myslím, že je to ťažká vec 
s tebou.

1394
01:31:35,700 --> 01:31:36,910
Rovnako aj Luke.

1395
01:31:37,950 --> 01:31:40,500
V prípade potreby arrodillaré.

1396
01:31:40,840 --> 01:31:43,230
<-O -> - S akým cieľom? <-O->- A 
domov pre Dannyho.

1397
01:31:43,770 --> 01:31:45,890
Jediný domov, ktorý by mal mať.

1398
01:31:45,930 --> 01:31:48,690
Jediný domov, ktorý musíte mať, je 
môj.

1399
01:31:48,730 --> 01:31:54,690
Bolo by to posledné, čo by som urobil, 
Radšej by som videl Dannyho vo väzení, 
predtým s Tebou

1400
01:31:55,120 --> 01:31:57,140
Nezostávajte s ňou!

1401
01:31:57,170 --> 01:31:58,200
Nikdy!

1402
01:32:02,610 --> 01:32:05,990
Stručne povedané, Danny je veľmi choré dievča.

1403
01:32:06,030 --> 01:32:09,380
Niečo, čo musíme urobiť, aby sme ju dostali 
z toho stavu.

1404
01:32:09,420 --> 01:32:10,720
Keby sme to vedeli.

1405
01:32:10,860 --> 01:32:14,280
Prejavuje absolútnu ľahostajnosť voči
ich osud alebo čokoľvek iné.

1406
01:32:14,890 --> 01:32:17,970
Len chcem byť potrestaný za to, čo on 
urobil.

1407
01:32:18,900 --> 01:32:19,980
Marián...

1408
01:32:20,890 --> 01:32:22,640
čo myslíš?

1409
01:32:23,860 --> 01:32:27,650
Je to pocit viny, že sme 
nedaj sa identifikovať.

1410
01:32:28,280 --> 01:32:31,970
Všimli ste si niekedy nejaký náznak 
duševná porucha?

1411
01:32:32,210 --> 01:32:33,210
Nie

1412
01:32:33,650 --> 01:32:37,440
Keď som odchádzala, bola som malé dievča, ale 
rozkošné a šťastné.

1413
01:32:38,640 --> 01:32:41,710
Je škoda nenavštíviť s 
viac frekvencie.

1414
01:32:42,140 --> 01:32:43,680
Všimnite si nedostatok otca.

1415
01:32:44,520 --> 01:32:46,990
Ak ešte bývaš s mamou 
nikdy nebude mať.

1416
01:32:47,780 --> 01:32:49,960
Valerie mení človeka každý rok.

1417
01:32:50,410 --> 01:32:52,370
Ako som to robil, keď som bol ženatý.

1418
01:32:53,610 --> 01:32:55,290
Vy a pani Haydenová?

1419
01:32:56,660 --> 01:32:58,750
Nemáte úspech ani s jeho 
vlastná dcéra.

1420
01:33:00,670 --> 01:33:03,170
Prečo by to bolo iné s Dannym?

1421
01:33:05,720 --> 01:33:06,810
prepáčte.

1422
01:33:09,390 --> 01:33:10,190
hovoríš to?

1423
01:33:10,470 --> 01:33:13,970
<-O->- Ahoj, Sam. <-O->- Našiel som dva 
viac kariet na predaj.

1424
01:33:14,400 --> 01:33:16,940
Nie, nie je to tá istá osoba 
skúšal s Val.

1425
01:33:17,980 --> 01:33:20,820
Neviem, nie vi. ja nie 
vedieť, že obsahujú.

1426
01:33:22,450 --> 01:33:23,910
tisíc dolárov.

1427
01:33:24,350 --> 01:33:25,380
ja viem.

1428
01:33:26,320 --> 01:33:31,110
Osobne je to veľa peňazí 
zabiť zvedavosť.

1429
01:33:33,100 --> 01:33:35,880
veľmi dobre. Zmenka a my 
vás pošle do hotela.

1430
01:33:36,900 --> 01:33:40,570
List, ktorý poslala jeho manželka 
spolu s hasiacim pristrojom.

1431
01:33:42,470 --> 01:33:44,210
Nemôžem tomu uveriť.

1432
01:33:44,650 --> 01:33:47,060
Proste nemôžem.

1433
01:33:47,800 --> 01:33:52,870
Moja dcéra, tínedžerka, píše a 
list tomu darebákovi.

1434
01:33:53,000 --> 01:33:55,760
<-O->- Nedá sa povedať... <-O -> - Ako? Can 
nervózny, rozrušený?

1435
01:33:55,800 --> 01:33:58,930
<-O->- Zdá sa, že ide o porno 
časopis. <-O->- možno nemáte 
bola ona.

1436
01:33:59,370 --> 01:34:01,880
Keby Lazich nebol mŕtvy, zabíjal by som 
to.

1437
01:34:02,930 --> 01:34:05,890
A tá veta: „Keď sme 
vydatá... čítaš?

1438
01:34:05,925 --> 01:34:08,650
Matka píše prosbu o manželstvo 
on,

1439
01:34:08,730 --> 01:34:10,740
a dcéra píše: „keď sme 
ženatý...".

1440
01:34:13,160 --> 01:34:16,170
<-O->- Myslím, že Danny a 
Lazich... <-O->- Neviem.

1441
01:34:16,870 --> 01:34:18,170
Stále nie sme v bezpečí.

1442
01:34:19,700 --> 01:34:21,380
Čo to znamená "stále"?

1443
01:34:23,170 --> 01:34:27,680
Lekárske testy potvrdili, že ona 
mal s niekým sex.

1444
01:34:32,690 --> 01:34:33,980
Oh, nie...

1445
01:34:34,470 --> 01:34:36,490
Nie, nie, Danny!

1446
01:34:44,270 --> 01:34:45,440
Počkaj chvíľu.

1447
01:34:46,470 --> 01:34:47,640
Počkaj chvíľu.

1448
01:34:47,670 --> 01:34:51,760
Ak ho Danny miloval, prečo bol 
zabil? Nedáva to zmysel.

1449
01:34:56,670 --> 01:34:57,840
počkaj.

1450
01:34:59,870 --> 01:35:01,410
Chcem, aby si sľúbil jednu vec.

1451
01:35:02,800 --> 01:35:06,980
Tieto karty na nič nepoužívajte 
než sa dozvieme viac.

1452
01:35:07,390 --> 01:35:09,300
Môžete hovoriť s Dannym.

1453
01:35:27,310 --> 01:35:28,500
Môžem vstúpiť?

1454
01:35:29,640 --> 01:35:31,520
Luke, musím sa porozprávať...

1455
01:35:32,220 --> 01:35:34,810
Ups... mala som zavolať.

1456
01:35:34,880 --> 01:35:36,670
Nebolo to potrebné, keďže som išiel.

1457
01:35:40,830 --> 01:35:42,830
<-O->- Dovidenia. <-O->- Nazvem to a 
noc.

1458
01:35:43,260 --> 01:35:45,030
Dovidenia, slečna Haydenová.

1459
01:35:45,150 --> 01:35:46,600
Uvidím na súde.

1460
01:35:46,630 --> 01:35:47,610
dakujem.

1461
01:35:53,000 --> 01:35:54,130
Luke...

1462
01:35:55,260 --> 01:35:58,130
Čo by ste urobili, aby ste pomohli Dannymu získať? 
z tohto?

1463
01:35:58,970 --> 01:36:01,760
Chcem, aby si mal ten najlepší domov 
možné, nie?

1464
01:36:01,790 --> 01:36:05,170
<-O->- Odvtedy. <-O->- Môžeme to urobiť 
to, ty a ja.

1465
01:36:05,210 --> 01:36:08,380
Nikto sme recusaría. My sme ich 
rodičov.

1466
01:36:08,820 --> 01:36:11,920
Pri rozvode som chcel dokázať, že ja 
nebol jeho otec.

1467
01:36:12,160 --> 01:36:15,310
Z toho už dávno. Bol som nahnevaný a 
sklamaný.

1468
01:36:15,850 --> 01:36:18,500
Si jeho otec. čo ty vieš.

1469
01:36:18,550 --> 01:36:20,460
<-O->- tiež viem. <-O->- Ďakujem.

1470
01:36:20,790 --> 01:36:22,080
Hovoril si...

1471
01:36:26,780 --> 01:36:28,700
opäť Casémonos,

1472
01:36:28,740 --> 01:36:31,160
a privedieme Dannyho do jeho domu.

1473
01:36:31,290 --> 01:36:33,490
Zatiaľ neodpovedajte. Počúvaj.

1474
01:36:34,230 --> 01:36:40,110
Sme zrelší. nemáme 
ilúzia nami ani životom.

1475
01:36:40,140 --> 01:36:42,000
To najhoršie už má za sebou.

1476
01:36:42,630 --> 01:36:45,960
Budem, Luke. Posaďte hlavu.

1477
01:36:46,000 --> 01:36:49,950
Aj tvoja zmena. Sme silnejší 
a múdry.

1478
01:36:50,280 --> 01:36:53,200
Dostatočný dôvod na to, aby sme ho nedostali 
spolu, nie?

1479
01:36:53,240 --> 01:36:54,040
Nie

1480
01:36:54,570 --> 01:36:56,900
Luke, chcem, aby si sa vrátil domov.

1481
01:36:57,230 --> 01:36:59,200
A Danny tiež.

1482
01:36:59,350 --> 01:37:01,640
Všetko, aby bolo opäť správne.

1483
01:37:01,870 --> 01:37:03,910
Pochybujem, že to môže byť.

1484
01:37:04,090 --> 01:37:05,770
Môžeme, ak sa budeme snažiť.

1485
01:37:05,810 --> 01:37:07,730
Vtedy to nešlo. Prečo teraz áno?

1486
01:37:08,660 --> 01:37:10,330
Opäť Enamorémonos.

1487
01:37:11,870 --> 01:37:13,470
Vy tomu veríte?

1488
01:37:13,510 --> 01:37:15,300
Áno, moje srdce, áno.

1489
01:37:15,740 --> 01:37:17,960
Keďže nebude nikto viac ako 
vy.

1490
01:37:19,470 --> 01:37:21,760
Danny vám nedovolí podvádzať 
že.

1491
01:37:22,390 --> 01:37:23,780
Ani sudca.

1492
01:37:23,920 --> 01:37:27,130
Nechcem nikoho zavádzať. ja 
chcú, aby to bola realita.

1493
01:37:27,270 --> 01:37:28,860
S takým, ktorý spĺňa váš cieľ.

1494
01:37:29,880 --> 01:37:34,170
Luke, dobre si analyzoval, bol si spravodlivý 
rovnako vinný ako ja.

1495
01:37:34,600 --> 01:37:37,580
Musíte mi pomôcť zlepšiť sa.

1496
01:37:37,620 --> 01:37:39,790
Milenca som si domov nevzal.

1497
01:37:39,820 --> 01:37:42,910
<-O->- Nie je potrebné, ak ste tam. 
<-O->- Tu požiadal o rozvod, 
pamätať?

1498
01:37:43,860 --> 01:37:45,610
Nežiješ so mnou.

1499
01:37:45,650 --> 01:37:48,550
V dome bol len jeden muž 
menom Luke Miller.

1500
01:37:48,580 --> 01:37:51,410
Duch, ktorý žil vo fľaši 
whisky.

1501
01:37:51,450 --> 01:37:55,740
Súhlasím. Priznávam svoj podiel viny. ja 
sa chystal piť.

1502
01:37:56,560 --> 01:37:59,860
Ale na to nemáte právo 
žiť desať rokov orgií.

1503
01:38:01,040 --> 01:38:05,380
Keď som sa oženil, myslel som si, že ty 
mal silu, ktorá mi chýbala.

1504
01:38:05,770 --> 01:38:08,690
Očakávali ste, že budem chrániť? 
ty od seba?

1505
01:38:08,720 --> 01:38:10,270
Modlil som sa za to.

1506
01:38:10,320 --> 01:38:12,780
Ale manželstvo je partnerstvo. ja 
nemohli byť obe strany.

1507
01:38:12,810 --> 01:38:14,700
Čo by prispelo?

1508
01:38:15,040 --> 01:38:16,460
S mojou láskou.

1509
01:38:16,500 --> 01:38:18,200
To netrvalo dlho.

1510
01:38:19,140 --> 01:38:21,930
Len preto, že si musel moju matku.

1511
01:38:22,070 --> 01:38:24,200
Prečo by to bola moja povinnosť?

1512
01:38:24,240 --> 01:38:27,020
Pretože som nemohol, nikdy som nemohol.

1513
01:38:27,060 --> 01:38:29,850
Keby si bol doručil svojej matke 
zakaždým, ako som si prial viac?

1514
01:38:29,890 --> 01:38:31,100
<-O->- Áno. <-O -> - Boli by ste a 
verná manželka?

1515
01:38:31,190 --> 01:38:31,900
áno.

1516
01:38:32,000 --> 01:38:33,840
Ako som to mohol urobiť, Val?

1517
01:38:33,880 --> 01:38:35,720
Nemali sme rovnaké dôvody.

1518
01:38:36,370 --> 01:38:38,920
Neviem, mal som tú nádej.

1519
01:38:38,960 --> 01:38:42,980
<-O->- Potom, keď ste pracovali 
to... <-O->- Veril som, že áno 
ich spojencom.

1520
01:38:43,720 --> 01:38:46,090
Robiť a chcel sa mi pomstiť 
tiež?

1521
01:38:47,790 --> 01:38:50,420
Ako váš alkohol som používal sex.

1522
01:38:53,430 --> 01:38:55,150
Ako sa povengaste.

1523
01:38:55,890 --> 01:38:58,970
Takmer ničí môj a váš život.

1524
01:39:00,310 --> 01:39:02,790
A Danny zostáva záhadou.

1525
01:39:02,830 --> 01:39:06,420
Ešte nie je neskoro. Nie, ak máme 
opäť spolu.

1526
01:39:06,760 --> 01:39:10,340
Ak sa pokúsime zrekonštruovať život ako 
mali sme to urobiť už pred rokmi.

1527
01:39:10,880 --> 01:39:14,940
Očakávate odo mňa úlomky a 
rieši život všetkých?

1528
01:39:15,080 --> 01:39:17,250
Iba vy to dokážete.

1529
01:39:17,880 --> 01:39:20,230
Daj mi šancu, Luke.

1530
01:39:20,570 --> 01:39:22,590
A tú druhú dajte Dannymu.

1531
01:39:22,920 --> 01:39:24,080
Prosím.

1532
01:39:24,900 --> 01:39:26,980
Urobím pre to čokoľvek.

1533
01:39:28,590 --> 01:39:31,590
Nemôžeme sa znova vziať, príp 
Danny.

1534
01:39:31,930 --> 01:39:34,900
Keďže je ťažké žiť môj 
život, tým viac tvoj.

1535
01:39:34,940 --> 01:39:39,320
Čakám na čas, kedy sa pomýlim 
poď znova dole.

1536
01:39:40,750 --> 01:39:43,930
Pre jedného je to príliš veľká zodpovednosť 
osoba.

1537
01:39:44,920 --> 01:39:47,130
Čo nemám šancu?

1538
01:39:48,370 --> 01:39:50,210
Teraz nevidím žiadne.

1539
01:39:58,410 --> 01:39:59,410
Luke...

1540
01:40:01,870 --> 01:40:04,790
Bol by som rád, keby ste sa zamysleli nad...

1541
01:40:04,830 --> 01:40:07,960
ak vám to bolo také ťažké povedať 
ja nie...

1542
01:40:08,090 --> 01:40:10,310
tým viac bolo na moje pedírtelo.

1543
01:40:12,920 --> 01:40:14,550
Bolo to ťažšie.

1544
01:40:21,690 --> 01:40:24,440
Ale hovorím pravdu, otec.

1545
01:40:25,780 --> 01:40:29,620
<-O -> - Čo bolo medzi vami 
a Rick Lazich? <-O->- Nič. 
Nič.

1546
01:40:29,760 --> 01:40:31,720
Môžem ti prečítať list, ktorý si poslal?

1547
01:40:32,630 --> 01:40:35,800
<-O->- Ako sa máš? <-O->- 
Platiť veľa peňazí.

1548
01:40:36,040 --> 01:40:39,250
Bolo by to šokujúce, aj keby ste
napísala 30-ročná žena.

1549
01:40:39,390 --> 01:40:41,060
<-O->- "Drahý Ricky..." <-O->- Nie 
čítať.

1550
01:40:41,310 --> 01:40:44,140
<-O->- "minulú noc pred odchodom do 
spať..."
- Prosím, nechcem to počuť.

1551
01:40:46,630 --> 01:40:48,180
Súhlas, Danny.

1552
01:40:48,520 --> 01:40:50,500
Neprišiel som ťa mučiť.

1553
01:40:51,340 --> 01:40:54,050
Si moja dcéra, milujem ťa aj ja 
chcem ti pomôcť.

1554
01:40:54,890 --> 01:40:57,220
Ale môžem to urobiť, len ak mi to povieš 
pravda.

1555
01:40:57,250 --> 01:40:59,060
<-O->- Nechcem o tom hovoriť 
že. <-O->- Danny...

1556
01:40:59,800 --> 01:41:01,750
Ak to, čo si miloval, ako si zabil 
on?

1557
01:41:01,780 --> 01:41:03,540
Prosím, prosím!

1558
01:41:07,700 --> 01:41:08,910
Veľmi dobre, Danny.

1559
01:41:15,040 --> 01:41:17,460
Na základe uvedených správ 
do,

1560
01:41:17,630 --> 01:41:19,450
žiadame o predloženie maloletého

1561
01:41:19,490 --> 01:41:21,830
prijímacie centrum pre maloletých 
Kalifornia.

1562
01:41:22,160 --> 01:41:24,510
Dúfame, že po dôkladnom 
vyšetrenie,

1563
01:41:24,550 --> 01:41:27,010
je poslaný do rehabilitačnej školy,

1564
01:41:27,050 --> 01:41:29,380
kde zostane pod 
dodržiavanie príslušnej jurisdikcie,

1565
01:41:29,420 --> 01:41:31,720
a dostanete náležité 
psychiatrickej liečby

1566
01:41:31,750 --> 01:41:33,720
do plnoletosti.

1567
01:41:34,940 --> 01:41:40,780
Má nejaké otázky týkajúce sa 
odporúčanie žiadosti o 
probačné oddelenie?

1568
01:41:41,010 --> 01:41:44,570
Existuje veľa námietok, ako bude 
vnímaný.

1569
01:41:44,690 --> 01:41:48,950
V prípadoch týkajúcich sa maloletých, 
námietky sú automatické 
prijaté, pán Harris.

1570
01:41:48,980 --> 01:41:53,410
Vďačíme za to, že naša pozícia je jasná 
petíciu.

1571
01:41:54,150 --> 01:41:57,630
Taktiež pripisujeme zásluhy za vykonaný výskum 
podmienečné,

1572
01:41:57,760 --> 01:42:00,900
bolo to v mnohých ohľadoch povrchné.

1573
01:42:01,230 --> 01:42:06,280
Ministerstvo musí priznať, že 
doprovod maloletého s jeho 
rodina,

1574
01:42:06,310 --> 01:42:08,990
vždy budeš lepší ako ktokoľvek iný 
oficiálna inštitúcia.

1575
01:42:09,030 --> 01:42:09,765
Pán Harris...

1576
01:42:09,800 --> 01:42:13,110
Súd žiadosť preštudoval 
opatrne.

1577
01:42:14,050 --> 01:42:16,930
Školský nápravný dozor 
psychiatrická...

1578
01:42:16,960 --> 01:42:18,350
kostol...

1579
01:42:18,420 --> 01:42:22,420
správy o zdravotnom stave pani Hayden atď

1580
01:42:23,950 --> 01:42:27,370
Chcete nejaký všeobecný komentár? 
urobiť?

1581
01:42:27,400 --> 01:42:28,620
Iba jeden.

1582
01:42:29,360 --> 01:42:31,150
Je to o nešťastnom dievčati.

1583
01:42:31,590 --> 01:42:34,010
V prvom rade treba milovať.

1584
01:42:34,150 --> 01:42:36,700
Nenájdete v rámci a 
inštitúcie.

1585
01:42:36,740 --> 01:42:40,670
To vám môže dať len pani Hayden 
náklonnosť.

1586
01:42:40,710 --> 01:42:44,960
Pani Hayden je jediná, ktorá nemôže. 
Nemáte to v sebe.

1587
01:42:44,990 --> 01:42:47,760
<-O->- Valerie. <-O->- Narodil som sa v 
ten dokonalý dom...

1588
01:42:47,800 --> 01:42:50,840
ktoré má pán Harris tak vrúcne 
opísaný vo svojej petícii.

1589
01:42:50,930 --> 01:42:53,070
Nič z toho nie je pravda.

1590
01:42:53,210 --> 01:42:55,280
Ako sa môžeš ohovárať!

1591
01:42:55,320 --> 01:42:59,410
Som produktom toho istého domova 
ktorú sa pokúsite vziať.

1592
01:42:59,450 --> 01:43:02,540
Je to posledné miesto na svete 
kde by som to chcel vidieť.

1593
01:43:02,570 --> 01:43:04,960
Vážený pán, oficiálne vyhlasujem...

1594
01:43:05,300 --> 01:43:07,380
moja dcéra je matka neschopná.

1595
01:43:08,130 --> 01:43:11,210
Vážený pán, žiadam o prestávku...

1596
01:43:11,340 --> 01:43:12,770
Nebude žiadna prestávka.

1597
01:43:13,180 --> 01:43:18,190
Ak prestanú diskutovať, urobíme to 
pokračovať v tomto pojednávaní v správnom konaní 
spôsobom.

1598
01:43:18,630 --> 01:43:21,510
Nie sme tu na to, aby sme miešali minulosť...

1599
01:43:21,740 --> 01:43:23,500
a áno rozhodnúť o budúcnosti.

1600
01:43:24,730 --> 01:43:29,230
Danielle, máš nejaké otázky 
o týchto žiadostiach?

1601
01:43:30,850 --> 01:43:32,020
Nie, pane.

1602
01:43:33,110 --> 01:43:34,240
no...

1603
01:43:34,960 --> 01:43:37,640
teraz sa musíme rozhodnúť, čo budeme robiť 
s tebou.

1604
01:43:38,340 --> 01:43:43,560
Keby si to vedel lepšie, možno by si mohol 
urobiť rozhodnutie spravodlivejšie.

1605
01:43:43,990 --> 01:43:46,380
Máte čo povedať?

1606
01:43:47,710 --> 01:43:48,710
Nie, pane.

1607
01:43:48,770 --> 01:43:49,770
Čestné...

1608
01:43:50,100 --> 01:43:52,660
Mám právo ťa o niečo požiadať 
otázky?

1609
01:43:53,090 --> 01:43:54,470
Určite, pán Miller.

1610
01:43:54,500 --> 01:43:55,470
dakujem.

1611
01:43:56,210 --> 01:44:01,690
Slečna Spicerová, myslíte si, že moja? 
je dcéra schopná spáchať vraždu?

1612
01:44:03,600 --> 01:44:05,680
S Dannym viem veľmi málo.

1613
01:44:05,920 --> 01:44:08,130
Ale počul svedectvo o 
posudkový lekár.

1614
01:44:08,180 --> 01:44:09,680
Súhlasíte s verdiktom?

1615
01:44:10,630 --> 01:44:13,280
<-O->- Súhlasil som s tým. <-O->- Luke, 
čo sa snažíš robiť?

1616
01:44:13,320 --> 01:44:14,530
Na obranu mojej dcéry.

1617
01:44:14,670 --> 01:44:16,760
Všetko len zhoršujete.

1618
01:44:17,290 --> 01:44:19,550
Je niečo horšie ako zostať?

1619
01:44:19,590 --> 01:44:21,520
Ešte neprijali rozhodnutie.

1620
01:44:21,760 --> 01:44:24,230
Ak je vaše rozhodnutie opačné, 
apelaremos zajtra.

1621
01:44:24,260 --> 01:44:25,940
A Dannyho stále zadržiavajú.

1622
01:44:26,970 --> 01:44:29,680
Prečo sa toho tak veľmi bojím, že zistím 
pravda?

1623
01:44:30,020 --> 01:44:31,530
Zapája alebo je zapojený?

1624
01:44:31,570 --> 01:44:34,320
<-O -> - na čom sa podieľa? 
<-O->- V tú noc, keď zomrel 
Lazich.

1625
01:44:34,360 --> 01:44:37,160
Vážený pán, myslím, že nie 
stalo sa tak, ako bolo uvedené.

1626
01:44:37,410 --> 01:44:39,700
Máš nejaký dôkaz, ktorý to podporuje 
tvoj predpoklad?

1627
01:44:40,230 --> 01:44:41,740
Valerie...

1628
01:44:41,780 --> 01:44:44,700
nie je pravda, že si žiadal a 
prosiť Lazicha, aby si ťa vzal?

1629
01:44:44,940 --> 01:44:46,700
Na tom teraz nezáleží.

1630
01:44:46,730 --> 01:44:47,700
No ja áno.

1631
01:44:47,920 --> 01:44:51,510
Mám tu list, ktorý to hovorí. 
Čestný.

1632
01:44:52,350 --> 01:44:55,760
Nie je pravda, že si to zistil? 
Danny si tiež chcel vziať Lazicha?

1633
01:44:56,000 --> 01:44:57,330
Nebuď smiešny.

1634
01:44:57,770 --> 01:45:00,430
Ďalší list, vážený, Danny 
Lazich.

1635
01:45:00,470 --> 01:45:02,610
Bolo ich viac, ale ona ona 
dostal ich a spálil.

1636
01:45:02,750 --> 01:45:05,600
V tomto konkrétne Danny napísal: 
"Keď sa vezmeme...".

1637
01:45:05,630 --> 01:45:07,840
Vieš, že som si ho chcela vziať, 
aj v takom veku.

1638
01:45:07,880 --> 01:45:10,380
<-O->- Nie, nevedel som. <-O->- vy 
Vedeli tiež, že majú vzťah.

1639
01:45:10,410 --> 01:45:13,130
<-O->- Nie. <-O->- Ktorý Danny nebol 
dlhšie panna.

1640
01:45:13,170 --> 01:45:15,720
Nie to, čo som vedel, čo som vedel od slečny 
Spicer.

1641
01:45:15,760 --> 01:45:19,350
Nie soportabas, že 15-ročný 
dievča milujúce sa so svojím milencom.

1642
01:45:19,390 --> 01:45:22,100
<-O->- Drž hubu. <-O->- Vedeli ste to 
museli ste konať rýchlo.

1643
01:45:22,440 --> 01:45:24,940
V prístupe zúrivosti ste zabili 
Lazich.

1644
01:45:24,990 --> 01:45:27,550
Ako by si bol odsúdený aj Danny 
nie...

1645
01:45:27,590 --> 01:45:30,080
povinný povedať, že zabila 
ho.

1646
01:45:30,120 --> 01:45:32,230
To je pravda o tom, čo sa stalo 
tú noc...

1647
01:45:32,260 --> 01:45:34,700
<-O->- Nie, mami, nie... <-O->- Počkaj, 
objednať, prosím.

1648
01:45:36,560 --> 01:45:39,890
Keď sme sa minule rozprávali, nevedel som 
miloval si ma.

1649
01:45:40,890 --> 01:45:43,520
Ale netušil som, že tvoja nenávisť 
bol taký hlboký.

1650
01:45:43,750 --> 01:45:45,560
Nie nenávisť, Valerie.

1651
01:45:45,800 --> 01:45:47,940
Len ja myslím na Dannyho, nie na nás.

1652
01:45:48,180 --> 01:45:51,590
Zdá sa, že všetci niečo skrývajú. ja 
chcete dať všetko do poriadku.

1653
01:45:51,630 --> 01:45:54,350
Dobre, povedzme si to. Všetky.

1654
01:45:54,380 --> 01:45:56,550
Valerie, nemusíš reagovať 
tento muž.

1655
01:45:56,590 --> 01:45:59,030
Nie pre tohto muža, ale pre mňa 
dcéra.

1656
01:45:59,070 --> 01:46:01,950
Matka, prosím, nemohol.

1657
01:46:02,980 --> 01:46:05,130
Budeš musieť vydržať, drahá.

1658
01:46:05,660 --> 01:46:07,060
Všetko, čo urobíme.

1659
01:46:07,200 --> 01:46:09,920
Ctihodná, moja dcéra nie 
racionálny.

1660
01:46:09,950 --> 01:46:12,470
Chcete zavrieť ústa?

1661
01:46:20,790 --> 01:46:24,500
Už som sa rozhodla, že som matka 
neschopný,

1662
01:46:24,740 --> 01:46:26,960
nevďačná dcéra...

1663
01:46:27,000 --> 01:46:29,750
a manželka je nezodpovedná.

1664
01:46:30,630 --> 01:46:33,960
V súlade so zákonom a 
noviny, už nikdy nebudem 
mohol dostať k Dannymu.

1665
01:46:34,690 --> 01:46:39,630
Chcem povedať, že nie sú v ich vlastnej 
záujem.

1666
01:46:40,560 --> 01:46:42,900
Ale mala by si zostať s Dannym.

1667
01:46:45,660 --> 01:46:50,720
Kto by bol v bezpečí, je s vami 
otca, nie so žiadnou ženou v 
rodina.

1668
01:46:51,650 --> 01:46:56,690
Tak veľmi to chce... že budeme 
vyhnúť sa testovaniu.

1669
01:46:59,980 --> 01:47:02,020
Mýlil som sa s ním casándome.

1670
01:47:03,120 --> 01:47:05,420
A oveľa viac rozvodovosti.

1671
01:47:07,850 --> 01:47:10,850
Luke nikdy nepatril do nášho sveta...

1672
01:47:10,890 --> 01:47:13,600
a možno to najlepšie, čo urobil, bolo 
odísť preč.

1673
01:47:15,740 --> 01:47:18,160
Teraz platíme my.

1674
01:47:21,620 --> 01:47:27,460
Moja matka ma vychovala... s tak 
veľa disciplíny, o ktorej som si myslel 
chcel.

1675
01:47:30,010 --> 01:47:33,080
Vyrastal som na Dannyho bez disciplíny,

1676
01:47:34,200 --> 01:47:36,340
a mne sa stalo to isté.

1677
01:47:37,480 --> 01:47:41,290
Myslela si, že som sa presťahoval k nemu 
otec...

1678
01:47:41,740 --> 01:47:45,320
namiesto hračiek a televízora.

1679
01:47:48,140 --> 01:47:51,390
Jedného dňa sa rozhodol, že musí vzlietnuť 
niečo.

1680
01:47:52,720 --> 01:47:54,990
Niečo, čo som tak veľmi chcel.

1681
01:47:56,820 --> 01:47:58,360
Rick Lazich.

1682
01:47:59,670 --> 01:48:01,650
Pre ňu to nebolo nič.

1683
01:48:02,780 --> 01:48:05,280
Ale stalo sa našim bojovým poľom.

1684
01:48:08,900 --> 01:48:10,690
Danny sa ho pokúsil zviesť.

1685
01:48:15,900 --> 01:48:19,200
V tú noc, keď zomrel Rick, my 
rozhodol sa oženiť.

1686
01:48:20,130 --> 01:48:24,500
Boli sme v štúdiu... a my 
zavolal Danny, aby mu to povedal.

1687
01:48:26,450 --> 01:48:30,450
Myslel si, že som odniesol... čo 
viac som chcel.

1688
01:48:32,090 --> 01:48:34,090
Bol som nahnevaný...

1689
01:48:34,920 --> 01:48:37,390
a zobral dláto.

1690
01:48:40,220 --> 01:48:44,100
Rick sa chcel brániť a 
nakoniec dostal úder, ktorý bol 
mieril na mňa.

1691
01:48:46,840 --> 01:48:49,000
Pretože to bolo pre mňa, komu Danny 
chcel zabiť.

1692
01:48:53,810 --> 01:48:55,990
To sa stalo tej noci, 
Luke.

1693
01:48:57,680 --> 01:48:59,310
Dúfam, že ste spokojní.

1694
01:49:24,950 --> 01:49:25,830
Ach Val!

1695
01:51:30,360 --> 01:51:31,430
Danny.

1696
01:51:38,440 --> 01:51:41,280
Pôjdem za tebou kedykoľvek 
chcieť.

1697
01:51:52,090 --> 01:51:53,040
Luke...

1698
01:51:54,010 --> 01:51:56,390
Valerie bola odsúdená na tragédiu 
osud.

1699
01:51:56,430 --> 01:51:57,230
Nie

1700
01:51:57,560 --> 01:52:00,520
Odsúdený, nie. Na to bol vyšľachtený.

1701
01:52:00,860 --> 01:52:03,060
Ako ďalší z aktív Haydena.

1702
01:52:03,210 --> 01:52:05,010
Zväčšiť majetok, zväčšiť 
česť,

1703
01:52:05,050 --> 01:52:07,890
Vyleštite svoje meno, aby svietilo ako zlato.

1704
01:52:09,500 --> 01:52:12,020
Ale tragicky sme to videli 
niektorí ľudia

1705
01:52:12,060 --> 01:52:14,160
na tento druh sme neboli stvorení 
života.

1706
01:52:14,900 --> 01:52:17,960
Vráťte sa k tomu, čo je vaše a odíďte 
Danny v pokoji.

1707
01:52:18,900 --> 01:52:21,850
Preč od teba ešte nejaké má 
možnosti.

1708
01:52:23,240 --> 01:52:25,870
Preč z nášho života, pani Haydenová.

1709
01:52:26,500 --> 01:52:27,960
A zostaň vonku.

1710
01:52:42,880 --> 01:52:43,810
ocko...

1711
01:52:45,160 --> 01:52:48,130
Chcem začať odznova a zabudnúť na všetko 
toto.

1712
01:52:48,270 --> 01:52:50,060
To, čo všetci chceme.

1713
01:52:50,650 --> 01:52:52,110
Čo napíšem?

1714
01:52:53,190 --> 01:52:55,190
Každý týždeň, bez problémov.

1715
01:52:56,110 --> 01:52:57,900
Tiež ťa pôjdem pozrieť.

1716
01:52:58,140 --> 01:53:00,210
Hneď ako sa uzdravíš...

1717
01:53:00,460 --> 01:53:01,870
prídeš ku mne bývať.

1718
01:53:04,100 --> 01:53:05,600
Ako vidíš, Danny...

1719
01:53:06,240 --> 01:53:08,030
tiež budem potrebovať.

1720
01:53:11,150 --> 01:53:13,090
Vrátim sa, ocko.

1721
01:53:13,520 --> 01:53:15,230
Hneď ako odídem.

1722
01:53:16,350 --> 01:53:17,760
Zbohom, cielito.

1723
01:53:18,190 --> 01:53:19,180
Dovidenia.

1724
01:53:49,510 --> 01:53:59,510
Preklad jvanlvis pre 
cine-clasico.com 21. apríla 2012

1725
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatický preklad Autor:
 www.elsubtitle.com
Navštívte našu webovú stránku a získajte bezplatný preklad


